1
00:01:07,257 --> 00:01:10,334
*JONNY ENGLISH OPÄŤ ÚDAJÍ*

2
00:01:29,553 --> 00:01:31,530
Och, šuhaji.

3
00:01:35,643 --> 00:01:36,782
Máme problém.

4
00:01:36,892 --> 00:01:39,772
- Kybernetický útok?
- Áno, pán premiér.

5
00:01:40,547 --> 00:01:42,445
Vzal mi dve fľaše vína

6
00:01:42,510 --> 00:01:45,570
a pol balíčka na spanie
tabletky, aby som konečne prikývla.

7
00:01:45,635 --> 00:01:48,039
A zobudíš ma preto
nejaké tučnoprsté

8
00:01:48,104 --> 00:01:49,851
hacker zachytil vaše číslo PIN?

9
00:01:49,916 --> 00:01:52,046
No je to trochu vážnejšie
než to, pán premiér.

10
00:01:52,111 --> 00:01:53,787
- Hmm?
- Identity každého z nich

11
00:01:53,852 --> 00:01:56,219
našich obsluhujúcich agentov
boli vystavené.

12
00:01:56,660 --> 00:01:57,825
čo?

13
00:01:58,023 --> 00:02:00,127
- Kto to robí?
- Nie sme si istí, madam.

14
00:02:00,192 --> 00:02:03,078
Takže týždeň pred hosťovaním
môj prvý summit G12,

15
00:02:03,149 --> 00:02:05,299
celá bezpečnosť Británie
prístroj bol zlikvidovaný

16
00:02:05,364 --> 00:02:06,882
a ty nevies absolutne nic?

17
00:02:06,947 --> 00:02:09,463
To celkom vystihuje
situácia, pani, áno.

18
00:02:09,528 --> 00:02:11,588
No, radšej si niekoho zober
a nájdi mi nejaké odpovede!

19
00:02:11,653 --> 00:02:13,992
Áno, ale to je ten problém.
Nezostali nám žiadni agenti.

20
00:02:14,057 --> 00:02:15,393
Všetky boli vyradené.

21
00:02:15,458 --> 00:02:17,926
Takže prineste späť starú!

22
00:02:31,306 --> 00:02:35,785
Všetky jednotky, toto je Juliet echo.
Pripravte sa na cieľové súradnice.

23
00:02:37,896 --> 00:02:42,199
Cieľ získaný.
Opakujte, cieľ získaný.

24
00:02:59,956 --> 00:03:03,375
tak teraz
čo tu máme?

25
00:03:05,463 --> 00:03:06,591
Prepáčte, pane.

26
00:03:06,656 --> 00:03:07,952
Nevadí, Baggaley.

27
00:03:08,017 --> 00:03:11,321
Vaše skrytie a maskovanie
práca sa určite zlepšuje.

28
00:03:11,416 --> 00:03:12,576
Ďakujem, pane.

29
00:03:12,663 --> 00:03:13,663
Poď.

30
00:03:13,741 --> 00:03:15,505
Aj ty Ibadulla.

31
00:03:15,608 --> 00:03:19,232
Výborne. Teda
prvotriedna pasca na človeka.

32
00:03:19,596 --> 00:03:21,959
- Šesť domácich bodov.
- Áno!

33
00:03:22,933 --> 00:03:25,239
Dobre, vráťme sa
do školy pred matrónou

34
00:03:25,304 --> 00:03:26,574
si všimne, že vám chýba.

35
00:03:26,775 --> 00:03:29,469
A nebojte sa, neexistujú
nejaké ďalšie nástražné pasce.

36
00:03:32,230 --> 00:03:34,556
Okrem tohto, samozrejme.

37
00:03:49,831 --> 00:03:51,065
Pán Angličan?

38
00:03:51,161 --> 00:03:52,706
Nevideli sme ho, pane.

39
00:03:53,035 --> 00:03:54,150
Huh.

40
00:03:56,306 --> 00:03:58,659
A to je kamufláž.

41
00:04:01,537 --> 00:04:02,660
Hmm.

42
00:04:06,658 --> 00:04:08,152
A choď.

43
00:04:08,676 --> 00:04:10,332
A choď.

44
00:04:10,500 --> 00:04:11,865
A choď.

45
00:04:11,944 --> 00:04:15,120
Blaho vašich detí
je naším prvoradým záujmom.

46
00:04:15,395 --> 00:04:17,347
Nikdy nie sú odhalené
akémukoľvek zbytočnému riziku,

47
00:04:17,442 --> 00:04:18,882
uisťujem ťa.

48
00:04:29,848 --> 00:04:33,964
Myslím, že to je "F" pre tvoju bombu
likvidácia kurzov, hattersley.

49
00:04:34,403 --> 00:04:37,003
„Pozeráš sa obzvlášť
krásna dnešná noc."

50
00:04:37,153 --> 00:04:40,706
Hľadáte obzvlášť
krásna dnešná noc.

51
00:04:40,818 --> 00:04:41,818
"Ching!"

52
00:04:42,293 --> 00:04:43,668
Ching!

53
00:04:45,410 --> 00:04:48,073
- Pekný polrok, ​​pane!
- Ďakujem.

54
00:05:12,698 --> 00:05:15,463
JONNY ANGLICKY
<font color="

55
00:05:41,285 --> 00:05:43,205
To mi vážne hovoríš?
toto je všetko čo máme?

56
00:05:43,270 --> 00:05:44,614
Väčšina z nich je buď mŕtva,

57
00:05:44,679 --> 00:05:47,962
po operáciách bedrového kĺbu alebo
zotavenie po operácii prostaty.

58
00:05:49,657 --> 00:05:50,861
Dobre.

59
00:05:51,651 --> 00:05:55,277
Pred brífingom vás budeme potrebovať
znovu podpísať zákon o úradnom tajomstve.

60
00:05:55,342 --> 00:05:56,502
dakujem.

61
00:05:56,769 --> 00:05:57,924
dakujem.

62
00:05:58,183 --> 00:05:59,183
dakujem.

63
00:05:59,396 --> 00:06:00,916
dakujem velmi pekne.

64
00:06:01,049 --> 00:06:03,603
Ktokoľvek z vás, páni
pamätáš si toto?

65
00:06:03,900 --> 00:06:07,673
Ooh, mont blanc blaster. nie
jeden z nich som videl roky.

66
00:06:07,822 --> 00:06:12,499
Odstráňte uzáver a ak ma pamäť neklame,
máte 20 sekúnd na jeho výmenu

67
00:06:12,564 --> 00:06:15,806
alebo vybuchne silou
omračujúceho granátu.

68
00:06:35,933 --> 00:06:37,264
dakujem.

69
00:06:39,937 --> 00:06:42,333
Čaje vľavo, páni.

70
00:06:42,439 --> 00:06:44,425
A kávy vpravo.

71
00:06:44,692 --> 00:06:45,898
Výborne.

72
00:06:46,026 --> 00:06:49,014
Oh, sakra, zabudol som si tabletky.

73
00:06:49,099 --> 00:06:51,245
Tu, daj si nejaké moje.

74
00:06:52,867 --> 00:06:54,979
Škótska whisky, single malt?

75
00:06:55,077 --> 00:06:56,938
dakujem velmi pekne.

76
00:06:57,121 --> 00:06:59,141
Káva.
Oh.

77
00:06:59,206 --> 00:07:01,898
Dovoľte mi, aby som vám s tým pomohol.

78
00:07:06,825 --> 00:07:08,001
čaj?

79
00:07:13,304 --> 00:07:16,250
Och, toto len potrebuje
malé doplnenie horúcej vody.

80
00:07:16,724 --> 00:07:18,210
Hneď som späť.

81
00:07:20,067 --> 00:07:22,331
Človek je divo
prvého rádu.

82
00:07:22,396 --> 00:07:24,758
Niekto by ho mal dať
z jeho biedy.

83
00:07:24,857 --> 00:07:27,409
Spolu s kýmkoľvek
zariadil túto izbu.

84
00:07:33,928 --> 00:07:35,105
Ohl

85
00:07:37,085 --> 00:07:40,676
aha, dobre rano.
Prepáč, že som ťa nechal.

86
00:07:41,415 --> 00:07:43,185
Sú tu ostatní?

87
00:07:43,459 --> 00:07:44,795
hm...

88
00:07:46,090 --> 00:07:47,250
Oh.

89
00:07:51,258 --> 00:07:54,832
Oni, ehm...
prikývli.

90
00:07:55,313 --> 00:07:56,638
Správne...

91
00:07:57,473 --> 00:07:59,145
a kto presne si?

92
00:07:59,398 --> 00:08:00,614
angličtina.

93
00:08:01,200 --> 00:08:03,683
- Johnny English.
- No...

94
00:08:04,628 --> 00:08:06,148
"Anglicky..."

95
00:08:07,238 --> 00:08:08,972
Okamžite odídeš.

96
00:08:09,037 --> 00:08:10,963
Moji ľudia vám dajú
celý brífing na ceste.

97
00:08:11,028 --> 00:08:12,388
Oh, potrebuješ niečo?

98
00:08:12,453 --> 00:08:16,308
Áno, nosový sprej s nervovým plynom,
exoskeleton typu štyri...

99
00:08:16,373 --> 00:08:18,224
Pravdepodobne by ste mali
začať zoznam.

100
00:08:18,327 --> 00:08:21,933
A garrotovacie hodinky s gumou
remienok, nie oceľový náramok

101
00:08:21,998 --> 00:08:25,235
pretože sa zachytia odkazy
tie malé chĺpky na mojom zápästí.

102
00:08:25,542 --> 00:08:27,746
Oh, a tiež budem potrebovať Bougha.

103
00:08:28,411 --> 00:08:29,963
Čo je to Bough?

104
00:08:31,227 --> 00:08:32,521
pane!

105
00:08:34,134 --> 00:08:35,995
Úžasné vás vidieť!

106
00:08:37,179 --> 00:08:39,973
Áno, dobre, Bough. ideme
na misiu, nie na medové týždne.

107
00:08:40,140 --> 00:08:41,751
Áno, samozrejme, pane.

108
00:08:42,560 --> 00:08:45,414
Ach Myslím, že je to tvoj špendlík
spona, pane. Zachytilo sa mi to na svetre.

109
00:08:45,479 --> 00:08:46,683
Áno, vidím
čo sa deje, Bough.

110
00:08:46,748 --> 00:08:50,168
Ak pôjdete doľava
a pôjdem doprava.

111
00:08:51,300 --> 00:08:54,825
Prepáč, nie, ak pôjdeš do svojho
doprava a ja pôjdem doľava.

112
00:08:56,487 --> 00:09:00,659
Nie. Ak pôjdem v smere hodinových ručičiek
a ideš proti smeru hodinových ručičiek...

113
00:09:01,086 --> 00:09:02,393
Nie, myslím, že áno
ešte horšie, pane.

114
00:09:02,458 --> 00:09:05,356
Hmm.
Som prekvapený, že to nefungovalo.

115
00:09:10,367 --> 00:09:13,762
Dobré ráno, pane. mám tvoj
aktivačný balík agenta tu.

116
00:09:13,985 --> 00:09:15,676
Smartfón vydávaný oddelením.

117
00:09:15,871 --> 00:09:20,190
580-megapixelový fotoaparát,
4,7-palcový retina HD displej.

118
00:09:20,305 --> 00:09:25,575
Hmm-hmm. Geniálny. A čo
strieľa to? Jedovaté šípky?

119
00:09:25,865 --> 00:09:29,879
To... nič nestrieľa.
Je to telefón.

120
00:09:30,232 --> 00:09:32,169
Je tu rukoväť Twitteru,
instagramový kanál

121
00:09:32,234 --> 00:09:34,198
a bezpečné prihlásenie pre
oddelenie uber účet.

122
00:09:34,263 --> 00:09:35,339
O čo mu ide, Bough?

123
00:09:35,404 --> 00:09:37,590
Potrebujem zbraň.
Žiadna škatuľka hlt.

124
00:09:37,826 --> 00:09:40,094
Myslím, uh, aký agent English

125
00:09:40,159 --> 00:09:42,598
na to, pane, je všetko
toto je vysoko sledovateľné.

126
00:09:42,745 --> 00:09:46,250
Ale keďže máme čo do činenia s veľmi
sofistikovaný digitálny cieľ,

127
00:09:46,334 --> 00:09:50,934
možno by sme boli menej viditeľní, keby sme to zobrali
analógovejší prístup s nízkou technológiou.

128
00:09:52,345 --> 00:09:53,681
presne tak.

129
00:09:54,965 --> 00:09:56,535
- Chápem.
- Uh.

130
00:09:56,842 --> 00:09:58,996
Je ešte niečo?
Môžem ťa dostať?

131
00:09:59,426 --> 00:10:00,865
Zbraň.

132
00:10:01,804 --> 00:10:06,175
Naozaj nerobíme
už zbrane.

133
00:10:06,414 --> 00:10:08,025
Len
daj mu zbraň.

134
00:10:08,392 --> 00:10:10,153
Správne, zbraň.

135
00:10:16,418 --> 00:10:19,918
Správne. V skutočnosti som to neurobil
jeden z nich predtým.

136
00:10:20,657 --> 00:10:22,706
„Je to moja povinnosť
podľa oddielu 14

137
00:10:22,771 --> 00:10:24,753
„o zdraví a bezpečnosti
pokyn, aby som vás informoval

138
00:10:24,818 --> 00:10:27,433
„že zariadenie, s ktorým
sa chystáte vydať

139
00:10:27,498 --> 00:10:29,726
‘môže spôsobiť zranenie
a ublíženie na zdraví.

140
00:10:33,282 --> 00:10:36,050
„Okrem toho nejaký agenti
s alergiami na orechy

141
00:10:36,115 --> 00:10:37,151
"mal by si byť vedomý
že stopy

142
00:10:37,216 --> 00:10:38,426
- kešu olej...“
- Ďakujem.

143
00:10:41,211 --> 00:10:42,926
Správne, doprava.

144
00:10:46,347 --> 00:10:48,528
Takže si vezmite akýkoľvek hybrid, ktorý chcete.

145
00:11:04,313 --> 00:11:05,472
Vezmem si tento.

146
00:11:05,537 --> 00:11:08,700
Oh, nebuď smiešny,
angličtina. Toto auto je relikvia.

147
00:11:08,997 --> 00:11:11,690
Pije benzín, vyteká olej
a nemá pasívne,

148
00:11:11,755 --> 00:11:13,776
nieto ešte
prvky aktívnej bezpečnosti.

149
00:11:13,841 --> 00:11:15,370
Vieš čo ešte?
nemá, pane?

150
00:11:15,435 --> 00:11:17,964
Satelitná navigácia
alebo jeden počítačový čip.

151
00:11:18,029 --> 00:11:21,387
Robiť ho úplne neviditeľným
digitálnemu nepriateľovi.

152
00:11:23,071 --> 00:11:25,604
Vybavenie
agent English žiadaný, pane.

153
00:11:25,669 --> 00:11:26,875
dakujem.

154
00:11:27,771 --> 00:11:29,739
- Telefón, Bough?
- Áno.

155
00:11:32,813 --> 00:11:36,051
Ten tvoj hi-tech darebák
nikdy nás neuvidí prichádzať.

156
00:11:53,432 --> 00:11:55,293
Pozrime sa, čo nám dali.

157
00:11:56,023 --> 00:12:01,075
Exoskeleton, explodujúca bavlna
puky, starý botník nafukovací.

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,346
Hmm.

159
00:12:02,933 --> 00:12:07,511
- Och, čo je toto?
- Super vysokoenergetické tabletky s okamžitým uvoľňovaním.

160
00:12:07,639 --> 00:12:12,159
Ako keď strčíte prsty
elektrická zásuvka. Vrelo odporúčame.

161
00:12:12,268 --> 00:12:15,806
Dobre, takže tie červené musia byť
totálny knockout prášky na spanie.

162
00:12:15,871 --> 00:12:17,034
- Správne.
- Hmm.

163
00:12:17,099 --> 00:12:19,088
Pravdepodobne stojí za to
označovanie týchto.

164
00:12:19,153 --> 00:12:20,246
Oh.

165
00:12:20,540 --> 00:12:23,203
Pozrite, pane. Miláčikovia.

166
00:12:24,093 --> 00:12:25,306
Ooh.

167
00:12:25,492 --> 00:12:27,262
Vydrž chvíľu.

168
00:12:27,385 --> 00:12:29,229
Vždy som milovala želé dieťa.

169
00:12:29,294 --> 00:12:32,502
Na tvojom mieste by som to neurobil, Bough.
"Jelly" je skratka pre gelignit.

170
00:12:32,567 --> 00:12:34,351
Jedno sústo a zaberie to
temeno hlavy preč

171
00:12:34,416 --> 00:12:36,107
spolu so strechou auta.

172
00:12:36,715 --> 00:12:38,485
Takže, čo to robí?

173
00:12:39,671 --> 00:12:41,323
Je to mixtape, Bough.

174
00:12:45,969 --> 00:12:48,744
- Takže, cieľ?
- Južne od Francúzska, pane.

175
00:12:48,809 --> 00:12:50,869
Ten kybernetický útok
zdá sa, že bol spustený

176
00:12:50,934 --> 00:12:53,508
zo signálu Wi-Fi
v hoteli v Antibes.

177
00:12:53,573 --> 00:12:55,385
<i>♪ Hovor mi dobre ♪</i>

178
00:12:55,450 --> 00:12:56,978
<i>♪ Nazvite ma zlým ♪</i>

179
00:12:57,043 --> 00:13:00,775
<i>♪ Volajte ma akokoľvek ♪
♪ chceš, zlatko ♪</i>

180
00:13:00,846 --> 00:13:02,588
<i>♪ Ale ja viem, uh-huh ♪</i>

181
00:13:02,653 --> 00:13:04,119
<i>♪ Že si smutný ♪</i>

182
00:13:04,184 --> 00:13:06,917
<i>♪ A ja viem ♪
♪ Urobím vám radosť ♪</i>

183
00:13:07,090 --> 00:13:08,759
<i>♪ S jedinou vecou ♪
♪ ktoré ste nikdy nemali ♪</i>

184
00:13:08,824 --> 00:13:10,563
<i>♪ Baby ♪</i>

185
00:13:10,628 --> 00:13:13,614
<i>♪ Som váš muž ♪</i>

186
00:13:14,026 --> 00:13:15,964
<i>♪ Ty to nevieš? ♪</i>

187
00:13:16,029 --> 00:13:17,716
<i>♪ Baby ♪</i>

188
00:13:17,928 --> 00:13:21,552
<i>♪ Som váš muž ♪</i>

189
00:13:22,201 --> 00:13:23,267
<i>♪ Stavte sa! ♪</i>

190
00:13:23,332 --> 00:13:25,645
<i>♪ Ak to chceš urobiť, ♪
♪ urobte to správne ♪</i>

191
00:13:25,930 --> 00:13:27,002
<i>♪ Urob to so mnou ♪</i>

192
00:13:27,067 --> 00:13:28,980
<i>♪ Ak to chceš urobiť, ♪
♪ urobte to správne ♪</i>

193
00:13:29,045 --> 00:13:30,610
<i>♪ Urob to so mnou ♪</i>

194
00:13:30,675 --> 00:13:33,393
<i>♪ Ak to chceš urobiť, ♪
♪ urob to správne. ♪</i>

195
00:13:37,810 --> 00:13:41,630
pane? Pane, práve som mal
faxom z ústredia.

196
00:13:41,740 --> 00:13:44,879
Previerky všetkých hostí
ktorý sa pripojil k sieti Wi-Fi.

197
00:13:44,944 --> 00:13:47,073
vidíš?
Kto potrebuje e-mail?

198
00:13:47,138 --> 00:13:49,168
- Un peu de champagne, monsieurs?
- Oh!

199
00:13:50,340 --> 00:13:51,723
Danke Schön.

200
00:13:52,898 --> 00:13:54,068
hm...

201
00:13:54,176 --> 00:13:56,538
Vzišlo jedno meno
červená vlajka, pane.

202
00:13:57,134 --> 00:14:00,302
Sebastian lynč, bývalá armáda
a vojenské spravodajstvo.

203
00:14:00,421 --> 00:14:03,284
Teraz predáva svoje služby
na najvyššiu ponuku.

204
00:14:03,588 --> 00:14:06,513
- Kde ho nájdeme?
- Priamo vpredu, pane.

205
00:14:07,785 --> 00:14:11,255
Má rezerváciu na 8:00
v reštaurácii cote de roc.

206
00:14:21,489 --> 00:14:24,727
Problém sa bude blížiť
dosť na úplný dohľad, pane.

207
00:14:25,193 --> 00:14:27,336
Nie nevyhnutne.

208
00:14:43,755 --> 00:14:47,133
Oh, miláčik, len musím
získať toto. Dve sekundy.

209
00:14:47,364 --> 00:14:51,966
Jednoduchý plán, dve časti. Ty poskytuješ
rozptýlenie, dostanem telefón.

210
00:14:52,053 --> 00:14:54,434
- Áno, pane.
- A odteraz,

211
00:14:54,551 --> 00:14:59,645
možno by sme mali zaznieť
ako francúzski čašníci.

212
00:15:01,206 --> 00:15:03,372
Francúzski čašníci?

213
00:15:04,107 --> 00:15:05,389
Áno.

214
00:15:06,722 --> 00:15:07,882
Pokračuj.

215
00:15:13,613 --> 00:15:15,817
už si skončil,
Sebastián?

216
00:15:16,996 --> 00:15:18,516
Chleba?

217
00:15:18,749 --> 00:15:19,959
Áno, ďakujem.

218
00:15:20,178 --> 00:15:22,637
Skvelá voľba, madam.

219
00:15:23,709 --> 00:15:25,437
Dobrý večer.

220
00:15:25,657 --> 00:15:27,403
ako sa máš?

221
00:15:29,239 --> 00:15:30,641
Chleba, pane?

222
00:15:30,880 --> 00:15:32,503
áno. dakujem.

223
00:15:37,303 --> 00:15:38,567
Jedna sekunda.

224
00:15:38,841 --> 00:15:40,918
Prepáčte, vadilo by vám to?

225
00:15:41,032 --> 00:15:44,083
Oh, áno. Večer.

226
00:15:44,217 --> 00:15:45,600
Večer.

227
00:15:59,844 --> 00:16:01,209
dakujem.

228
00:16:15,373 --> 00:16:16,841
Kde je môj telefón?

229
00:16:18,162 --> 00:16:19,763
To je váš telefón.

230
00:16:22,749 --> 00:16:23,850
Ooh.

231
00:16:28,082 --> 00:16:29,506
dakujem.

232
00:16:30,789 --> 00:16:31,824
Monsieur.

233
00:16:32,228 --> 00:16:35,609
Škrupina na homáre mojej ženy,
mohli by ste to odstrániť, prosím?

234
00:16:38,007 --> 00:16:39,311
Áno.

235
00:16:40,117 --> 00:16:42,058
Uh... ehm...

236
00:16:42,402 --> 00:16:43,562
Hmm.

237
00:16:47,495 --> 00:16:50,109
Dovoľte mi to rozlúštiť.

238
00:17:03,778 --> 00:17:05,139
- Ou!
- Oh!

239
00:17:06,005 --> 00:17:07,165
Sova

240
00:17:38,247 --> 00:17:39,407
ahoj

241
00:17:42,502 --> 00:17:44,818
Steve, musím ti zavolať späť.
Zavolajte späť.

242
00:17:47,048 --> 00:17:48,318
Daj mi chvíľu. Vydrž.

243
00:17:49,717 --> 00:17:51,283
čo sa deje?

244
00:17:54,764 --> 00:17:57,038
Sebastian, nepleť sa do toho.

245
00:18:00,144 --> 00:18:01,475
Ach

246
00:18:05,586 --> 00:18:08,132
- Čo robí?
- Neviem. Je to hlupák.

247
00:18:09,237 --> 00:18:10,678
Tu sme.

248
00:18:13,324 --> 00:18:14,594
Voila.

249
00:18:21,595 --> 00:18:23,866
Hmm. Dobrú chuť.

250
00:18:27,046 --> 00:18:30,264
- Porozprávam sa s manažérom.
- Porozprávam sa s manažérom.

251
00:18:39,459 --> 00:18:41,825
Učebnica, Bough.

252
00:18:45,952 --> 00:18:47,813
Len prázdninové zábery, pane.

253
00:18:48,943 --> 00:18:50,884
Počkaj chvíľu, táto fotka.

254
00:18:51,170 --> 00:18:55,099
Bolo to urobené v ten istý deň ako náš darebák
pripojili sa k sieti Wi-Fi a pozrite sa.

255
00:18:59,370 --> 00:19:01,044
Ktokoľvek bol na tej jachte

256
00:19:01,233 --> 00:19:03,602
mohol ľahko použiť
hotelové Wi-Fi,

257
00:19:03,764 --> 00:19:07,200
vyslal ten signál
a potom už len odplával.

258
00:19:07,378 --> 00:19:12,481
Myslím, že je čas
navštívili sme bodku pokojne.

259
00:19:24,691 --> 00:19:25,895
Algoritmy.

260
00:19:26,045 --> 00:19:27,911
Sme nimi obklopení.

261
00:19:28,149 --> 00:19:30,340
Algoritmy riadia naše životy,

262
00:19:30,552 --> 00:19:33,427
vyberte si naše televízne relácie,
streamovať našu hudbu.

263
00:19:33,616 --> 00:19:35,253
Dokonca nám nájdite rande.

264
00:19:36,924 --> 00:19:38,770
Poznám toho chlapíka, však?

265
00:19:39,100 --> 00:19:42,277
Áno, on je to kremíkové údolie
miliardár, ktorý chodil s Kardashian.

266
00:19:42,342 --> 00:19:45,136
Dve Kardashianky a čiernooký hrášok.
Sledujte ďalej.

267
00:19:45,201 --> 00:19:48,271
Ale za predpokladu, že tam bol nejaký
algoritmus pre celú krajinu.

268
00:19:48,381 --> 00:19:51,950
Jediný algoritmus, ktorý by mohol byť
aplikovať na každý z jeho problémov.

269
00:19:52,170 --> 00:19:56,692
Jediný algoritmus, ktorý by mohol trvať
druhotriedny národ a urobiť ho

270
00:19:56,972 --> 00:19:58,669
svetovej triedy.

271
00:20:00,303 --> 00:20:03,005
Každý národ je zaplavený údajmi.

272
00:20:03,226 --> 00:20:08,005
Takže teraz, viac ako kedykoľvek predtým, musíme dať
aby dáta fungovali pre ľudí.

273
00:20:08,356 --> 00:20:11,301
Týchto pár riadkov kódu bude
priniesť druh zmeny

274
00:20:11,366 --> 00:20:14,138
o ktorých snívali
celý ich život.

275
00:20:14,237 --> 00:20:17,661
Ja som Xander.
Milujem dáta.

276
00:20:20,493 --> 00:20:22,263
Je taký šikovný.

277
00:20:22,370 --> 00:20:25,395
Je mladý, je sexi,
je šialene úspešný.

278
00:20:25,475 --> 00:20:28,402
Len tie vlastnosti, ktoré potrebujeme
ľudí, ktorí sa majú so mnou spájať.

279
00:20:29,710 --> 00:20:30,813
Áno, pán premiér.

280
00:20:30,878 --> 00:20:33,621
A urobia, keď on
začne s nami spolupracovať.

281
00:20:33,686 --> 00:20:36,126
Ale prečo by kremíkové údolie
miliardárska práca s nami?

282
00:20:36,217 --> 00:20:38,946
Stačí ho dostať na číslo 10
a nechaj ma na ňom pracovať.

283
00:20:39,011 --> 00:20:40,451
- Áno, madam.
- Pokračuj.

284
00:20:43,607 --> 00:20:44,962
Bože, čo teraz?

285
00:20:45,142 --> 00:20:46,662
Došlo k ďalšiemu útoku,
premiér.

286
00:20:46,727 --> 00:20:48,454
Oh!
Riadenie letovej prevádzky.

287
00:20:48,729 --> 00:20:51,626
Každý je presmerovaný
let v Európe do Lutonu.

288
00:20:51,732 --> 00:20:54,055
Preboha, povedz mi to
agenta, ktorého máte v teréne

289
00:20:54,120 --> 00:20:55,884
robí nejaký pokrok?

290
00:21:05,179 --> 00:21:08,150
Ako teda nájdeme
umiestnenie tej jachty, pane?

291
00:21:08,249 --> 00:21:12,158
Veľmi ľahko, Bough.
Voláme MI7.

292
00:21:15,840 --> 00:21:19,642
Ahoj, ahoj? Áno, potrebujem
umiestnenie lode s názvom...

293
00:21:23,472 --> 00:21:26,665
ahoj? Dobrý deň, áno.
Loď nazývaná bodka pokojná.

294
00:21:27,499 --> 00:21:29,690
Áno, je to hra
na slovách. Áno.

295
00:21:29,854 --> 00:21:30,854
kde?

296
00:21:37,749 --> 00:21:40,251
Vyzerá asi
pol míle odtiaľto, pane.

297
00:21:40,893 --> 00:21:42,844
Chceme skúsiť
a plávať alebo...

298
00:21:43,010 --> 00:21:46,563
Nie, Bough. Toto je práca pre
botník nafukovací.

299
00:21:46,628 --> 00:21:48,462
Nie, neotvárajte to
v aute, pane!

300
00:21:54,629 --> 00:21:58,009
Dočiahnete na kľučku dverí?

301
00:22:00,301 --> 00:22:01,882
Nie, pane.

302
00:22:02,284 --> 00:22:05,118
Skúsim svoju stranu.

303
00:22:21,926 --> 00:22:26,025
Dobre, Bough, naším cieľom je dostať
na palube bez toho, aby si to niekto všimol.

304
00:22:26,512 --> 00:22:28,203
A ako to urobíme?

305
00:22:28,393 --> 00:22:30,868
Magnetické čižmy.
Geniálne, pane.

306
00:22:31,776 --> 00:22:33,219
Jednoduchý mechanizmus.

307
00:22:33,284 --> 00:22:36,829
Ľavý spínač aktivuje ľavý kufor.
Pravý spínač sa aktivuje doprava.

308
00:22:36,921 --> 00:22:39,314
Dobre, poďme.

309
00:22:53,646 --> 00:22:59,392
Pamätajte, absolútne nevyhnutné
prvkom tejto misie je prekvapenie.

310
00:23:20,648 --> 00:23:22,778
Teraz musíte vstať
pekne skoro ráno

311
00:23:22,843 --> 00:23:24,863
prekabátiť britskú spravodajskú službu.

312
00:23:31,149 --> 00:23:32,229
Rýchlo!

313
00:23:39,532 --> 00:23:41,393
Dobrý večer, páni.

314
00:23:42,544 --> 00:23:44,639
Začneme vašimi menami?

315
00:23:45,773 --> 00:23:48,761
Očividne netušíš
s kým máš do činenia.

316
00:23:49,633 --> 00:23:51,995
Preto začínam
s vašimi menami.

317
00:23:52,851 --> 00:23:54,308
Vlastne, vadilo by ti to
prísť sem dole?

318
00:23:54,373 --> 00:23:57,186
Je to naozaj ťažké mať
takýto rozhovor.

319
00:23:58,544 --> 00:24:00,235
Mám lepší nápad.

320
00:24:07,996 --> 00:24:10,016
Nie je to dobré,
nepohne sa, pane.

321
00:24:10,462 --> 00:24:12,205
To sa ešte uvidí.

322
00:24:12,572 --> 00:24:15,274
Nízka intenzita
explodujúca vatová tyčinka.

323
00:24:18,595 --> 00:24:21,124
To je dosť silný náboj
na taký malý priestor, pane.

324
00:24:21,189 --> 00:24:23,047
Oh, nezmysel.

325
00:24:24,955 --> 00:24:27,094
Ozve sa len mierne puknutie.

326
00:24:34,955 --> 00:24:38,024
Máme nájsť miesto a pozrieť sa
pre zdroj toho signálu?

327
00:24:38,119 --> 00:24:42,289
Myslím, že by sme mali nájsť náklad a
hľadajte zdroj signálu!

328
00:24:45,525 --> 00:24:46,685
Poď!

329
00:24:58,562 --> 00:25:01,061
Povedal by som, že máme
náš darebák, Bough!

330
00:25:01,328 --> 00:25:03,389
Treba si ponechať
stíšte hlas, pane.

331
00:25:04,229 --> 00:25:06,889
A my ho nestratíme.

332
00:25:19,768 --> 00:25:21,780
Daj mi šerbetovú fontánu.

333
00:25:24,296 --> 00:25:27,475
Tri cucky a umiestnenie
vysielač je aktivovaný.

334
00:25:27,641 --> 00:25:31,499
Tento ginový palác sa ukáže
ako nepriateľ z 30 000 stôp.

335
00:25:31,884 --> 00:25:32,992
Hmm.

336
00:25:39,824 --> 00:25:43,038
Toto je teraz nepriateľský cieľ.

337
00:25:48,152 --> 00:25:49,843
Anízové ​​guličky.

338
00:26:04,936 --> 00:26:08,208
Ak by si ma chcel zabiť, ty
už by to urobil.

339
00:26:11,491 --> 00:26:13,352
Kým sa znova nestretneme.

340
00:26:21,452 --> 00:26:22,612
Sova

341
00:26:27,301 --> 00:26:29,965
no, to bolo skôr
než som očakával.

342
00:26:33,229 --> 00:26:37,286
Au, au, au, au, au.

343
00:26:39,963 --> 00:26:41,858
Kto si myslíte, že je, pane?

344
00:26:42,009 --> 00:26:44,701
No, ak nie je
majiteľ tej jachty,

345
00:26:44,793 --> 00:26:46,598
potom vie kto je.

346
00:26:47,418 --> 00:26:50,442
Tak či onak, ona je kľúčom
k tomuto prípadu.

347
00:26:52,108 --> 00:26:55,833
Je pravda, že si učil,
pane? Predtým, ako toto všetko vybuchlo?

348
00:26:56,414 --> 00:26:58,668
Ak pod pojmom "učenie" myslíte

349
00:26:58,733 --> 00:27:03,950
vyhľadávanie potenciálnej inteligencie
operatívci potom áno, bol som.

350
00:27:04,053 --> 00:27:05,098
Hmm.

351
00:27:05,302 --> 00:27:09,911
Vlastne som sa oženil, pane.
Neviem, či si počul.

352
00:27:11,520 --> 00:27:12,724
Nie

353
00:27:13,110 --> 00:27:14,342
Hmm.

354
00:27:14,506 --> 00:27:16,117
Áno, Lydia.

355
00:27:16,447 --> 00:27:17,778
Milé dievča.

356
00:27:20,915 --> 00:27:23,395
Nikdy nepremýšľaš o tom, že dostaneš
zapriahli ste sa, pane?

357
00:27:24,594 --> 00:27:29,191
Toto nie je život pre ženatého muža, Bough.
Nebezpečenstvo, neustále cestovanie.

358
00:27:29,256 --> 00:27:30,366
Tu máte, pane.

359
00:27:30,647 --> 00:27:32,856
Viac zo života Lýdie
než môj, pane.

360
00:27:34,030 --> 00:27:35,567
Je v námorníctve, vidíte.

361
00:27:36,509 --> 00:27:37,973
Čo, ako kuchár?

362
00:27:38,386 --> 00:27:41,624
Alebo nejaký druh plavby po mori
sekretárka alebo...

363
00:27:41,744 --> 00:27:44,520
Oh, nie, pane. Ona je kapitánka
jadrovej ponorky.

364
00:27:45,846 --> 00:27:47,247
- Oh, správne.
- Hmm.

365
00:27:49,772 --> 00:27:52,544
Myslíš, že by sme mali nejaké dostať
benzín pre Aston, pane?

366
00:27:53,805 --> 00:27:58,209
Nie. Je to Aston Martin
prekvapivo ekonomický, Bough.

367
00:28:00,088 --> 00:28:03,413
Okrem toho to vyzerá
podnikáme.

368
00:28:17,247 --> 00:28:18,407
Poď.

369
00:28:25,537 --> 00:28:27,523
Vyzerá to ako elektrické auto, pane.

370
00:28:27,611 --> 00:28:30,631
Áno, a znie to tak
zastrihávač chĺpkov v nose.

371
00:28:32,216 --> 00:28:33,810
Hromada
trojitých batérií typu A

372
00:28:33,875 --> 00:28:36,858
sa nevyrovná staromódnemu
Britská konská sila.

373
00:28:58,031 --> 00:28:59,334
Pozrite sa na jej zatáčanie.

374
00:28:59,406 --> 00:29:01,584
Zdá sa tak bez námahy,
nie, pane?

375
00:29:40,874 --> 00:29:42,317
Vyzbrojte raketu.

376
00:29:42,382 --> 00:29:43,679
čo?

377
00:29:43,757 --> 00:29:45,716
Raketa, Bough, tá jedna
s hlavicou slzného plynu.

378
00:29:45,781 --> 00:29:48,567
Ale sú to len cyklisti, pane.
O chvíľu prejdeme.

379
00:29:48,632 --> 00:29:50,021
Sú to francúzski cyklisti, Bough,

380
00:29:50,086 --> 00:29:52,796
a prekážajú
tajná služba jej veličenstva.

381
00:30:00,611 --> 00:30:02,225
Páčka stieračov je vyzbrojená, pane.

382
00:30:11,247 --> 00:30:12,247
prepáč.

383
00:30:12,706 --> 00:30:15,022
Strašne prepáč.
Ospravedlňujeme sa.

384
00:30:15,126 --> 00:30:17,317
Prestaň, Bough,
len ich povzbudíš.

385
00:30:32,513 --> 00:30:35,647
- Čo budeme teraz robiť, pane?
- Trpezlivosť, Bough.

386
00:30:35,857 --> 00:30:39,279
Pri takejto jazde, jej batéria
bude každú chvíľu mŕtvy.

387
00:30:39,474 --> 00:30:42,306
A bude sa valiť
na ponižujúce zastavenie.

388
00:31:01,589 --> 00:31:05,203
Bough, vašou úlohou je udržať si ho
pozor na palivomer.

389
00:31:12,405 --> 00:31:15,032
Veľmi pôsobivá jazda, pán...

390
00:31:16,737 --> 00:31:18,096
Golightly.

391
00:31:18,856 --> 00:31:21,329
Basil Golightly.

392
00:31:23,001 --> 00:31:26,149
A ty si dosť užitočný
seba, slečna...

393
00:31:26,482 --> 00:31:29,673
Bhuletovej. Ofélia Bhuletová.

394
00:31:29,867 --> 00:31:31,018
Hmm.

395
00:31:31,096 --> 00:31:32,866
A toto je...

396
00:31:33,360 --> 00:31:34,526
Colin.

397
00:31:36,010 --> 00:31:38,376
Myslel som, že sme
používanie falošných mien.

398
00:31:39,074 --> 00:31:40,844
To je falošné meno.

399
00:31:43,631 --> 00:31:44,962
Oh, správne.

400
00:31:46,655 --> 00:31:49,313
Áno, toto je Colin,

401
00:31:49,798 --> 00:31:51,221
a ja som...

402
00:31:55,369 --> 00:31:56,643
"Dasil."

403
00:31:56,977 --> 00:31:58,127
Dasil.

404
00:31:58,395 --> 00:31:59,549
Bazalka.

405
00:32:00,648 --> 00:32:03,063
Nuž, Basil,

406
00:32:03,288 --> 00:32:05,585
možno existuje jednoduchší spôsob
robiť to.

407
00:32:05,650 --> 00:32:07,090
Možno pri poháriku?

408
00:32:07,176 --> 00:32:09,572
No to by bolo krásne.

409
00:32:09,667 --> 00:32:14,361
Povedzme bar v hoteli
de Paris v Cagnes-sur-Mer? 8:00?

410
00:32:14,469 --> 00:32:16,891
Mmm. Je to rande.

411
00:32:21,887 --> 00:32:23,080
no,

412
00:32:23,394 --> 00:32:27,884
Myslím, že môj „dochádza
„palivová“ lesť fungovala celkom dobre.

413
00:32:28,217 --> 00:32:29,893
Mmm.

414
00:32:32,781 --> 00:32:33,861
čo?

415
00:32:33,939 --> 00:32:36,632
Ehm, mladší lekári. Majú
potvrdili, že idú do štrajku

416
00:32:36,697 --> 00:32:38,578
a ovládače rúr
vychádzajú na podporu.

417
00:32:38,643 --> 00:32:41,484
Bože. Líder opozície, má
prišiel z operácie srdca?

418
00:32:41,549 --> 00:32:42,507
Áno, pán premiér.

419
00:32:42,572 --> 00:32:46,345
Ó, Ježiš Kriste, kedy niečo bude
ísť správne pre mňa? čo chceš?

420
00:32:46,601 --> 00:32:48,663
Opäť nás zasiahli,
premiér.

421
00:32:49,140 --> 00:32:50,317
- Čo?
- Nabúraný do centrály

422
00:32:50,382 --> 00:32:51,795
- systém riadenia dopravy.
- Uh!

423
00:32:51,959 --> 00:32:55,811
Áno, obrátili sa každý
semafor v Londýne na červenú.

424
00:32:57,975 --> 00:32:59,620
Kde je môj krvavý nápoj?

425
00:33:00,447 --> 00:33:02,692
To si snáď robíš srandu?
Vodka tonikum, bez ľadu, bez tonika.

426
00:33:02,757 --> 00:33:05,873
- Áno, madam.
- Oh, a pán Volta prišiel, madam.

427
00:33:09,800 --> 00:33:12,645
pán Volta,
vitajte na Downing Street.

428
00:33:12,710 --> 00:33:15,662
Toľko som toho prečítal
o tejto nádhernej budove.

429
00:33:15,765 --> 00:33:18,731
Toto je kamenné trojité schodisko
navrhol William Kent?

430
00:33:18,796 --> 00:33:22,170
Hm, áno, pravdepodobne je.
Nemôžem na to prisahať.

431
00:33:22,235 --> 00:33:23,927
- Teda, nie som veľmi dobrý...
- Môžeme urobiť rýchlo...?

432
00:33:23,992 --> 00:33:25,161
<i>Potrebuje Photoshop.</i>

433
00:33:25,226 --> 00:33:27,522
Oh! to je veľmi...
Uh, týmto spôsobom. Hmm.

434
00:33:27,700 --> 00:33:29,864
Strašne meškám,
Ospravedlňujem sa.

435
00:33:29,929 --> 00:33:32,746
To je premávka, to je ten
vec, ktorú na Londýne nemám rád.

436
00:33:32,837 --> 00:33:35,263
Áno, musím priznať
máme menší problém

437
00:33:35,328 --> 00:33:37,326
so svetlami momentálne.
Nič zásadné.

438
00:33:37,414 --> 00:33:40,466
Ak by ste chceli, mohol by som si vziať a
pozri? Je to niečo, čo robím.

439
00:33:40,531 --> 00:33:43,177
Myslím, že v skutočnosti je to málo
trochu zložitejšie ako...

440
00:33:43,300 --> 00:33:47,201
Xander, získaj webovú adresu
Londýnske centrum riadenia dopravy.

441
00:33:47,463 --> 00:33:51,365
<i>Tu je prihlasovacia stránka, Jason.
Máte heslo?</i>

442
00:33:53,636 --> 00:33:54,937
hm...

443
00:33:57,353 --> 00:34:00,795
- Nepoviem, ak nie.
- Máš pravdu.

444
00:34:01,811 --> 00:34:05,364
Obchádzanie bezpečnosti.
Bezpečnosť obídená.

445
00:34:05,429 --> 00:34:06,881
Oh, to je úžasné.

446
00:34:07,345 --> 00:34:11,451
- Niekto ťa hackuje.
- Ach, to si nemyslím.

447
00:34:11,560 --> 00:34:15,780
Odmietnutý servisný útok.
Áno, primitívne, ale efektívne.

448
00:34:16,429 --> 00:34:19,991
Vieš, čo by sme mohli skúsiť,
presmerovanie všetkých servisných požiadaviek

449
00:34:20,056 --> 00:34:22,508
na našu serverovú farmu v Nevade.

450
00:34:23,035 --> 00:34:24,328
- Hm...
- ja...

451
00:34:25,602 --> 00:34:27,372
<i>Presmerovanie, Jason.</i>

452
00:34:27,461 --> 00:34:29,485
<i>Presmerovanie je dokončené.</i>

453
00:34:33,415 --> 00:34:35,185
Uh, krekey.

454
00:34:36,933 --> 00:34:39,836
Takže, čo ste chceli
porozprávať sa so mnou?

455
00:34:40,035 --> 00:34:43,125
Ty, Jason.

456
00:34:43,478 --> 00:34:44,822
Vypadni.

457
00:34:44,924 --> 00:34:47,039
Chcem o tebe hovoriť.

458
00:35:00,933 --> 00:35:03,930
Výborne, Bough.
Skoro tam.

459
00:35:04,647 --> 00:35:06,133
Skoro tam.

460
00:35:06,310 --> 00:35:09,332
Toto je vlastne
naozaj pekný hotel, Bough.

461
00:35:10,017 --> 00:35:12,914
Otáčam sa doprava.

462
00:35:26,103 --> 00:35:30,092
Nech niekto z nás zamestná slečnu Bhuletovú?
kým druhá prehľadá jej izbu, pane?

463
00:35:30,274 --> 00:35:34,578
Dobrý nápad, Bough.
Upozornite ma, ak niečo nájdete.

464
00:35:56,284 --> 00:35:58,056
Pán Golightly.

465
00:36:00,424 --> 00:36:01,424
ach...

466
00:36:02,178 --> 00:36:03,300
Naozaj.

467
00:36:04,409 --> 00:36:07,404
- Myslel som, že možno neprídeš.
- Práve naopak.

468
00:36:07,469 --> 00:36:10,236
Divoké kone nemohli
drž ma preč.

469
00:36:10,939 --> 00:36:12,560
madam? Monsieur?

470
00:36:12,628 --> 00:36:14,846
Večer.
čo by ste chceli?

471
00:36:15,235 --> 00:36:19,385
Dnes večer sa mi trochu stýska po domove.
Budem mať moskovskú mulicu.

472
00:36:22,338 --> 00:36:24,700
A dám si Londýn...

473
00:36:25,078 --> 00:36:27,471
Lemming, prosím.

474
00:36:28,553 --> 00:36:30,650
Nie som si istý, čo...

475
00:36:31,619 --> 00:36:35,322
Je to, uh, gin, vodka,

476
00:36:36,462 --> 00:36:37,793
darmagnac,

477
00:36:38,634 --> 00:36:39,919
sherry,

478
00:36:40,531 --> 00:36:43,275
len s trochou
z parmezánu.

479
00:36:49,175 --> 00:36:52,914
Takže, čo vás privádza k
južného Francúzska, slečna...

480
00:36:53,065 --> 00:36:54,579
Bhilli... Bholly...

481
00:36:54,644 --> 00:36:55,850
Bhuletovej.

482
00:36:56,236 --> 00:36:57,601
Bhuletovej.

483
00:36:57,853 --> 00:36:59,368
Som len na návšteve
môj priateľ.

484
00:36:59,433 --> 00:37:00,548
Hmm.

485
00:37:04,034 --> 00:37:07,760
A že by tento priateľ
byť vlastníkom bodky pokojný?

486
00:37:08,455 --> 00:37:09,535
Hmm.

487
00:37:09,686 --> 00:37:10,922
Áno, chcel.

488
00:37:16,778 --> 00:37:18,305
A čo ty,

489
00:37:18,370 --> 00:37:19,534
Bazalka?

490
00:37:19,716 --> 00:37:21,830
Oh, som tu len obchodne.

491
00:37:22,278 --> 00:37:25,752
Aj keď je to rýchle
premeniť na rozkoš.

492
00:37:29,003 --> 00:37:31,135
Ooh! Tieto milujem.

493
00:37:36,358 --> 00:37:37,869
Sú naozaj horúce.

494
00:37:46,578 --> 00:37:48,025
si v poriadku?

495
00:37:48,657 --> 00:37:49,831
Áno, dobre.

496
00:37:59,089 --> 00:38:00,124
Hmm.

497
00:38:06,573 --> 00:38:07,653
Na zdravie.

498
00:38:08,140 --> 00:38:11,760
Nie som si istý, či som sa niekedy stretol s a
muž celkom ako ty, Basil.

499
00:38:12,311 --> 00:38:14,799
Nechaj ma vyjasniť
neistota pre teba.

500
00:38:15,272 --> 00:38:16,667
Nemáš.

501
00:38:30,871 --> 00:38:35,315
Prepáč, Basil. musím dostať
zajtra ráno naozaj skoro.

502
00:38:35,479 --> 00:38:37,045
Oh, to je hanba.

503
00:38:47,763 --> 00:38:49,227
Ako ste dopadli, pane?

504
00:38:49,337 --> 00:38:52,320
Oh, bože, aké úžasné
žena, Bough. úžasné.

505
00:38:52,385 --> 00:38:55,182
- Správne.
- Očarujúce. Inteligentný.

506
00:38:55,374 --> 00:38:59,174
Milý zmysel pre humor. A
očividne úplne nevinný.

507
00:38:59,274 --> 00:39:02,421
Aj keď som sa vlámal do jej izby a
má tri pasy, pane.

508
00:39:02,486 --> 00:39:05,580
rumunčina, bulharčina, ruština.
V každom iné meno.

509
00:39:05,940 --> 00:39:08,336
Takže je vydatá
trom rôznym ľuďom.

510
00:39:08,450 --> 00:39:10,471
V tento deň to nie je nič neobvyklé
a vek, Bough.

511
00:39:10,636 --> 00:39:13,290
A našiel som aj nejaké garrotovanie
drôt a dve škatule s strelivom.

512
00:39:13,355 --> 00:39:18,666
No, slobodná žena, cestovanie
sám, nemôžeš byť príliš opatrný.

513
00:39:19,544 --> 00:39:22,532
Nemyslíš
mohla by byť špiónka, pane?

514
00:39:22,707 --> 00:39:24,277
Špión?

515
00:39:25,493 --> 00:39:28,265
Myslím, že viem
ako vyzerá špión, Bough.

516
00:41:53,296 --> 00:41:56,494
<i>♪ Ak sa všetko mení ♪</i>

517
00:41:56,628 --> 00:41:58,759
<i>♪ A ja viem, áno ♪</i>

518
00:41:58,828 --> 00:42:00,756
<i>♪ Musíš to nechať ísť, oh-oh ♪</i>

519
00:42:00,821 --> 00:42:02,533
<i>♪ Oh, oh-och, oh ♪</i>

520
00:42:02,598 --> 00:42:05,476
<i>♪ Oh, oh-och, oh, oh-och, oh ♪</i>

521
00:42:05,541 --> 00:42:08,402
<i>♪ Oh, oh-oh, oh,
oh-och, oh ♪</i>

522
00:42:08,467 --> 00:42:09,989
<i>♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪</i>

523
00:42:10,054 --> 00:42:11,845
<i>♪ Musím to nechať ísť ♪</i>

524
00:42:11,910 --> 00:42:13,813
<i>♪ Oh, oh-och, oh ♪</i>

525
00:42:13,878 --> 00:42:16,602
<i>♪ Oh, oh-och, oh, oh-och, oh ♪</i>

526
00:42:16,667 --> 00:42:18,381
<i>♪ Oh, oh-oh, oh, oh-oh ♪</i>

527
00:42:18,446 --> 00:42:20,008
<i>♪ Musím pustiť... ♪</i>

528
00:42:20,073 --> 00:42:22,063
<i>♪ Oh, oh-och, oh ♪</i>

529
00:42:22,267 --> 00:42:25,279
<i>♪ Wow! Má to</i>

530
00:42:26,219 --> 00:42:28,916
<i>♪ Áno, zlato, má to ♪</i>

531
00:42:29,076 --> 00:42:30,292
Oh!

532
00:42:31,675 --> 00:42:33,401
<i>♪ Som vaša Venuša ♪</i>

533
00:42:33,466 --> 00:42:35,126
<i>♪ Som tvoj oheň ♪</i>

534
00:42:35,191 --> 00:42:36,987
<i>♪ Podľa vášho želania ♪</i>

535
00:42:38,668 --> 00:42:41,088
<i>♪ No, ja som vaša Venuša ♪</i>

536
00:42:41,260 --> 00:42:42,682
<i>♪ Som tvoj oheň ♪</i>

537
00:42:42,747 --> 00:42:44,775
<i>♪ Podľa vášho želania ♪</i>

538
00:42:54,358 --> 00:42:55,726
Oh!

539
00:42:59,155 --> 00:43:00,589
Ach

540
00:43:05,678 --> 00:43:07,411
<i>♪ Má to ♪</i>

541
00:43:08,224 --> 00:43:11,800
<i>- ♪ Áno, zlato, má to... ♪
- Áno. pani. Pani!...</i>

542
00:43:19,484 --> 00:43:20,596
<i>♪ Odhodiť ♪</i>

543
00:43:20,661 --> 00:43:22,441
<i>♪ Jo, čo, narážaj a šúchaj ♪</i>

544
00:43:22,506 --> 00:43:24,160
<i>♪ Toto dievča
núti vás narážať a brúsiť ♪</i>

545
00:43:24,225 --> 00:43:25,628
<i>♪ Pohni sa doľava, dievča,
posuňte sa doprava... ♪</i>

546
00:43:25,693 --> 00:43:26,693
pane?

547
00:43:27,003 --> 00:43:28,003
pane!

548
00:43:29,448 --> 00:43:30,999
Práve som vystúpil z telefónu
pripnúť Londýn.

549
00:43:31,138 --> 00:43:32,826
Zistil, kto
vlastníkom tejto jachty je.

550
00:43:32,891 --> 00:43:34,083
Jason Volta.

551
00:43:34,148 --> 00:43:36,214
Najmocnejší na svete
Internetový miliardár, pane!

552
00:43:36,279 --> 00:43:37,745
And he's in London, right now.

553
00:43:37,810 --> 00:43:41,253
The prime minister is personally
negotiating a trade deal with him.

554
00:43:42,291 --> 00:43:43,902
Well, what are we waiting for?

555
00:44:00,788 --> 00:44:02,961
<i>♪ When two tribes go to war ♪</i>

556
00:44:03,047 --> 00:44:06,461
<i>♪ Jediný bod je všetko
that you can score ♪</i>

557
00:44:06,548 --> 00:44:08,241
<i>♪ Už žiadne skóre,
už žiadne skóre ♪</i>

558
00:44:08,306 --> 00:44:10,414
<i>♪ Keď dva kmene idú do vojny ♪</i>

559
00:44:10,545 --> 00:44:12,139
<i>Ahoj!</i>

560
00:44:15,170 --> 00:44:18,211
Do-Do-Myslíš, že by sme mohli
trochu spomaliť, pane?

561
00:44:18,556 --> 00:44:19,733
čo?

562
00:44:22,084 --> 00:44:23,584
Nevadí!

563
00:44:24,979 --> 00:44:28,255
<i>♪ Áno ♪</i>

564
00:44:29,073 --> 00:44:31,327
<i>With what appears to be
ďalší kybernetický útok,</i>

565
00:44:31,392 --> 00:44:32,824
<i>tlak stúpa
och, pán premiér.</i>

566
00:44:32,889 --> 00:44:34,875
- Každý vlak v Anglicku?
- Áno, pane.

567
00:44:34,957 --> 00:44:38,146
Všetci sa snažia skončiť
v Bristole temple medads.

568
00:44:41,207 --> 00:44:42,272
Dobré ráno, pane!

569
00:44:42,372 --> 00:44:44,484
- Vidíš to, Angličan?
- Áno!

570
00:44:45,429 --> 00:44:46,585
Prosím.

571
00:44:47,913 --> 00:44:49,054
Ooh!

572
00:44:49,327 --> 00:44:51,527
Povedz mi, že niečo máš
Môžem ísť za premiérom.

573
00:44:51,592 --> 00:44:54,614
Žeby meno toho muža
zodpovedný, pane?

574
00:44:54,906 --> 00:44:56,615
Výborne, angličtina, áno.

575
00:44:57,202 --> 00:45:00,224
To je Jason...

576
00:45:09,728 --> 00:45:12,215
Volta, pane. Jason Volta.

577
00:45:12,512 --> 00:45:13,512
čo?

578
00:45:13,695 --> 00:45:16,290
Obviňujete premiéra
rytier v lesklom brnení?

579
00:45:16,355 --> 00:45:18,216
Potreboval by som tvrdý dôkaz.

580
00:45:24,988 --> 00:45:26,319
Ktoré...

581
00:45:27,371 --> 00:45:29,943
je dôvod, prečo agent English
navrhuje

582
00:45:30,019 --> 00:45:32,435
prienik Volta
vidiecky statok v Surrey.

583
00:45:32,591 --> 00:45:36,864
Áno, áno, áno, áno...

584
00:45:36,976 --> 00:45:39,338
No rob, čo máš
robiť, anglicky.

585
00:45:39,765 --> 00:45:41,949
Ale preboha,
buďte v tom diskrétni.

586
00:45:42,014 --> 00:45:44,050
Oh! Oh.

587
00:45:44,128 --> 00:45:45,163
Dobre.

588
00:45:45,241 --> 00:45:46,960
Oh. Oh.

589
00:45:52,758 --> 00:45:54,067
"virtuálna realita"?

590
00:45:54,132 --> 00:45:55,145
Presne tak, pane.

591
00:45:55,210 --> 00:45:57,912
P vytvoril počítačový model
vnútri Voltovho sídla.

592
00:45:58,034 --> 00:46:02,943
Keď si nasadíte tento headset, bude to vyzerať
a cítiť sa, akoby ste boli vo vnútri domu.

593
00:46:03,057 --> 00:46:06,529
Budete môcť otvárať a zatvárať
dvere, chodenie hore a dole po schodoch,

594
00:46:06,594 --> 00:46:09,107
úplne zoznámiť
sami s jeho rozložením.

595
00:46:09,324 --> 00:46:12,794
Táto podlaha sa pohybuje v akomkoľvek
smer. Takže môžete chodiť...

596
00:46:13,313 --> 00:46:17,794
Môžete chodiť tak ďaleko ako vy
chcete vo virtuálnom svete

597
00:46:18,397 --> 00:46:20,728
vlastne nikdy
opustiť túto miestnosť.

598
00:46:21,203 --> 00:46:22,544
Jedna vec však, pane.

599
00:46:22,869 --> 00:46:25,052
Zážitok môže byť
veľmi dezorientujúce.

600
00:46:25,123 --> 00:46:26,270
Je to úplne pohlcujúce

601
00:46:26,335 --> 00:46:28,834
a niektorí ľudia stratia prehľad
ich skutočného okolia.

602
00:46:29,913 --> 00:46:32,959
Myslím, že v podstate môžeme
zaručiť, že sa to nestane.

603
00:46:33,073 --> 00:46:35,435
Potrebujem, aby si to podpísal
zdravie a bezpečnosť.

604
00:46:35,611 --> 00:46:38,185
Ospravedlníte ma
kým nájdem iPad.

605
00:46:39,471 --> 00:46:43,226
Och, choď s ním, Bough. Ak nie
chivvy ho spolu budeme tu celý deň.

606
00:46:48,603 --> 00:46:49,843
Hmm.

607
00:47:10,135 --> 00:47:11,564
Ach

608
00:47:33,325 --> 00:47:34,914
<i>Pozor!</i>

609
00:48:02,762 --> 00:48:04,578
<i>Zatvorenie dverí.</i>

610
00:48:05,182 --> 00:48:06,543
<i>Ide dole.</i>

611
00:49:07,244 --> 00:49:08,404
Ahoj!

612
00:49:23,885 --> 00:49:25,739
Prepáčte, pane, ale ste
bude musieť odísť.

613
00:49:25,804 --> 00:49:26,839
Ou.

614
00:49:27,317 --> 00:49:28,441
Ou.

615
00:49:28,524 --> 00:49:29,589
nie...

616
00:49:51,830 --> 00:49:54,977
Takže o chvíľu budeme
príchod do domu admirality.

617
00:49:55,083 --> 00:49:59,149
A, ehm, v skutočnosti to tak bolo
Vlastný dom Olivera Cromwella. hm...

618
00:50:00,578 --> 00:50:01,909
Uh...

619
00:50:02,257 --> 00:50:06,040
A potom už pôjdeme
na prehliadku konských stráží.

620
00:50:08,271 --> 00:50:10,204
Možno by ste chceli
sadnúť si, pane?

621
00:50:13,059 --> 00:50:14,924
Hej, hej!

622
00:50:19,566 --> 00:50:21,006
Mám ich!

623
00:50:25,351 --> 00:50:29,545
Avšak agent, ktorého máme na tejto misii
je presvedčený, že robí veľký pokrok.

624
00:50:29,610 --> 00:50:32,272
A, uh, áno, máme potenciál
podozrivý, bol identifikovaný.

625
00:50:32,337 --> 00:50:37,297
A... ďalej skryté
teraz prebiehajú vyšetrovania.

626
00:50:38,122 --> 00:50:39,358
Áno, celkom.

627
00:50:39,510 --> 00:50:42,773
Takže očakávam, že ich bude viac
oznámiť na tomto fronte

628
00:50:44,198 --> 00:50:45,532
zakrátko.

629
00:50:59,245 --> 00:51:00,405
Uh!

630
00:51:01,532 --> 00:51:02,532
pane?

631
00:51:02,722 --> 00:51:03,761
Mmm?

632
00:51:03,839 --> 00:51:06,494
- Je všetko v poriadku, pane?
- Áno, urobil som to, Bough.

633
00:51:06,584 --> 00:51:09,356
Detská hra. neviem
čo všetko bolo okolo.

634
00:51:23,340 --> 00:51:25,619
Rád ťa opäť vidím,
premiér.

635
00:51:26,883 --> 00:51:29,825
Je to hologram. Očividne ty
len sa s tým normálne porozprávaj.

636
00:51:31,330 --> 00:51:33,521
To potešenie je len na mne.

637
00:51:33,598 --> 00:51:37,496
Nerád sa s tebou ponáhľam, ale bol som tam
nieco konkretne si potreboval?

638
00:51:37,585 --> 00:51:40,141
Vlastne som len volal
naozaj vidieť

639
00:51:40,206 --> 00:51:44,361
keby si mal možnosť
premyslieť si veci.

640
00:51:44,570 --> 00:51:45,667
mám.

641
00:51:48,020 --> 00:51:51,736
Ale ide o to, Fiona, ja jednoducho nie
skutočne robiť bezpečnosť iných ľudí.

642
00:51:51,908 --> 00:51:55,305
Nie že by som nechcel.
Ale vaša infraštruktúra je stará.

643
00:51:55,463 --> 00:51:57,307
Navyše jediný spôsob, ako som sa mohol držať
medzitým zabezpečíte

644
00:51:57,372 --> 00:52:00,781
by bolo uložením všetkých vašich
údaje na mojich vlastných serveroch.

645
00:52:00,846 --> 00:52:03,009
- Samozrejme, to by bolo...
- Áno. jason,

646
00:52:03,148 --> 00:52:07,137
čo naozaj chcem urobiť, je oznámiť
toto spojenie na stretnutí G12.

647
00:52:07,729 --> 00:52:10,377
Máme dohodu?

648
00:52:19,491 --> 00:52:20,869
Veľa šťastia, pane.

649
00:52:39,914 --> 00:52:40,914
Ahoj.

650
00:52:41,082 --> 00:52:42,082
pane?

651
00:52:42,167 --> 00:52:44,688
Povedal som, aby som pripravil vrtuľník.
Práve tam.

652
00:52:44,753 --> 00:52:45,989
pane. Hneď, pane.

653
00:52:46,129 --> 00:52:47,335
dakujem.

654
00:52:47,547 --> 00:52:49,212
- Tyler, poď dnu.
- Kopírovať.

655
00:52:49,401 --> 00:52:51,219
Tyler, môžeš sa pripraviť
vrtuľník teraz?

656
00:52:51,284 --> 00:52:54,101
Všetko budeme mať pripravené
ty za pár minút.

657
00:53:25,696 --> 00:53:28,463
Nemôžeme sa ďalej stretávať
takto, pán Golightly.

658
00:53:28,838 --> 00:53:30,058
Ach áno.

659
00:53:30,256 --> 00:53:32,806
Alebo chceš ukončiť túto šarádu
a povedz mi svoje skutočné meno?

660
00:53:32,932 --> 00:53:34,261
Choď.

661
00:53:37,972 --> 00:53:41,870
Je toho toľko, čomu nerozumieš
tento svet, do ktorého si sa dostal.

662
00:53:42,708 --> 00:53:44,429
Ušetri ma toho idiota.

663
00:53:44,589 --> 00:53:46,859
Ste britská tajná služba.

664
00:53:47,211 --> 00:53:49,267
Pôsobivá práca v
Francúzsko, mimochodom.

665
00:53:49,552 --> 00:53:51,844
Kedy si si uvedomil
Aj ja som bol špión?

666
00:53:52,544 --> 00:53:56,244
Oh, skoro hneď.

667
00:53:56,646 --> 00:53:57,681
Hmm.

668
00:54:00,128 --> 00:54:01,957
Strávil som dva roky v utajení.

669
00:54:02,097 --> 00:54:04,228
Jednoduchá obsluha
kým si sa neukázal.

670
00:54:04,441 --> 00:54:06,525
A páči sa mi
aby boli veci jednoduché.

671
00:54:07,015 --> 00:54:09,377
"Jednoduché" je
moje stredné meno.

672
00:54:13,341 --> 00:54:15,525
Zdalo by sa, že máš
voľba urobiť.

673
00:54:17,619 --> 00:54:21,916
- Dočasné pozastavenie nepriateľských akcií?
- Krátkodobé partnerstvo?

674
00:54:22,629 --> 00:54:24,587
- Súhlas.
- Hmm.

675
00:54:30,991 --> 00:54:31,991
Hmm.

676
00:54:32,075 --> 00:54:34,824
Politici sú ešte naivnejší
ako rizikoví kapitalisti.

677
00:54:34,889 --> 00:54:35,919
To je správne.

678
00:54:36,009 --> 00:54:37,536
Dajte mi kópiu
cieľového zoznamu.

679
00:54:37,685 --> 00:54:40,263
Zasiahneme ich ešte raz
len pre istotu.

680
00:54:40,532 --> 00:54:41,908
Daj mi svoj telefón.

681
00:54:42,152 --> 00:54:43,756
Ty nemáš telefón?

682
00:54:43,872 --> 00:54:45,987
Telefón dá každému
vašu presnú polohu.

683
00:54:46,081 --> 00:54:48,756
A predsa sú také užitočné
na telefonovanie.

684
00:54:48,821 --> 00:54:51,698
- <i>Výborne.</i>
- Nikomu netelefonujem.

685
00:54:52,213 --> 00:54:55,463
Zhromažďujem dôkazy.

686
00:54:56,377 --> 00:55:00,907
Cieľový zoznam, Jason. Štyri
ikonické dominanty centrálneho Londýna.

687
00:55:00,972 --> 00:55:03,084
Vyberte si.
Číslo tri.

688
00:55:03,182 --> 00:55:05,043
Londýnske oko.

689
00:55:06,129 --> 00:55:11,171
Tento kybernetický útok by potenciálne mohol
zasiahnuť 16 000 návštevníkov.

690
00:55:11,236 --> 00:55:13,188
<i>♪ Ra, ra, Rasputin ♪</i>

691
00:55:13,253 --> 00:55:14,939
<i>♪ Milovník Ruska... ♪</i>

692
00:55:16,696 --> 00:55:19,217
Našiel som ho sliediť
okolo hore.

693
00:55:20,315 --> 00:55:22,256
a kto presne si?

694
00:55:22,335 --> 00:55:23,821
Nič ti nepoviem.

695
00:55:24,104 --> 00:55:25,139
Hmm.

696
00:55:25,978 --> 00:55:28,310
Rozpoznávanie tváre
spustený softvér.

697
00:55:28,451 --> 00:55:32,138
Johnny English je geografia
učiteľ z Lincolnshire.

698
00:55:32,268 --> 00:55:36,178
Na lekciu dosť ťažko ozbrojený
o európskych metropolách, pán anglický.

699
00:55:38,843 --> 00:55:40,506
Nejaké myšlienky, miláčik?

700
00:55:40,882 --> 00:55:42,553
Je to britská spravodajská služba.

701
00:55:44,086 --> 00:55:46,420
A tu máš ja,
dve slová, ktoré majú

702
00:55:46,517 --> 00:55:49,459
žiadna správna bytosť
v tej istej vete spolu.

703
00:55:50,639 --> 00:55:52,724
Naozaj si myslíš
Prišiel som sem sám?

704
00:55:52,933 --> 00:55:56,411
Mám crackový tím
tam vonku, práve teraz,

705
00:55:56,476 --> 00:55:57,996
len čaká na úder.

706
00:55:58,154 --> 00:55:59,439
Uh-huh.

707
00:56:04,387 --> 00:56:05,422
pane!

708
00:56:08,610 --> 00:56:11,029
Čo sa stalo
do tejto krajiny?

709
00:56:11,209 --> 00:56:13,938
Ako je to možné
že pred menej ako storočím

710
00:56:14,003 --> 00:56:17,025
britského impéria
ovládal štvrtinu zemegule

711
00:56:17,131 --> 00:56:21,060
a teraz sa spolieha na niekoho

712
00:56:21,636 --> 00:56:23,710
ako ty?

713
00:56:28,851 --> 00:56:29,886
Ahoj! Stop!

714
00:56:31,065 --> 00:56:32,065
Zastaviť ho?

715
00:56:46,160 --> 00:56:47,241
Choď.

716
00:56:55,566 --> 00:56:57,006
- Zatvorte brány.
- Áno, pane.

717
00:57:07,932 --> 00:57:09,285
Pomoc! Stop!

718
00:57:09,350 --> 00:57:11,746
Prekážka priamo vpredu,
pani trattnerová.

719
00:57:11,948 --> 00:57:15,796
Skontrolujte si zrkadlá
a zastavte auto.

720
00:57:18,109 --> 00:57:19,845
Er, prepáčte. Ahoj.

721
00:57:21,821 --> 00:57:22,821
dakujem.

722
00:57:26,409 --> 00:57:27,409
Jazdite!

723
00:57:29,535 --> 00:57:30,535
Ospravedlňujem sa.

724
00:57:30,613 --> 00:57:32,558
Čo... čo si myslíš
robíš?

725
00:57:32,623 --> 00:57:35,235
Prepáčte! Nie ste a
kvalifikovaným inštruktorom.

726
00:57:44,385 --> 00:57:46,656
Ale čo môj inštruktor?
Odbočte doľava.

727
00:57:46,721 --> 00:57:47,941
Zapnuté.

728
00:57:48,873 --> 00:57:49,938
Odbočte doprava.

729
00:57:54,103 --> 00:57:56,670
Pre budúcu referenciu
Som po tvojej ľavici.

730
00:57:56,856 --> 00:58:00,704
Prosím, prestaň.
Toto už nezvládnem!

731
00:58:04,575 --> 00:58:06,806
Teraz nič nevidím!

732
00:58:06,949 --> 00:58:07,987
Dobre.

733
00:58:19,308 --> 00:58:21,294
Keď poviem "choď",
odbočte ostro doprava.

734
00:58:22,055 --> 00:58:23,261
Uh-huh.

735
00:58:26,677 --> 00:58:28,948
Tri, dva, jeden.

736
00:58:29,430 --> 00:58:30,430
Gol

737
00:58:33,684 --> 00:58:35,621
a narovnať sa,
narovnať sa, narovnať.

738
00:58:35,686 --> 00:58:36,892
A choď!

739
00:58:37,688 --> 00:58:39,236
Poďme, poďme.

740
00:58:46,990 --> 00:58:48,931
Oh, teraz už len medveď vľavo
trochu. Dobre.

741
00:58:49,826 --> 00:58:51,221
Narovnať sa, narovnať.

742
00:58:55,556 --> 00:58:56,650
Dobre!

743
00:59:00,584 --> 00:59:02,900
No, to bolo
veľmi dobre, pani Trattnerová.

744
00:59:05,748 --> 00:59:07,985
Myslím, že si urobil
dnes nejaký skutočný pokrok.

745
00:59:09,449 --> 00:59:10,935
Ty ma nepočuješ, Angličan.

746
00:59:11,008 --> 00:59:14,198
Vzhľadom na nové priateľstvo premiéra
s Voltou sa situácia zmenila.

747
00:59:14,267 --> 00:59:16,105
Ale fakty nie, pane.

748
00:59:16,301 --> 00:59:18,797
Za ten útok je zodpovedný Volta.

749
00:59:18,862 --> 00:59:21,349
Podľa teba ale nie
podľa kohokoľvek iného.

750
00:59:21,430 --> 00:59:22,870
Už je tu?

751
00:59:23,404 --> 00:59:25,800
Dobré popoludnie, pán premiér.
Tak toto je, uh...

752
00:59:25,976 --> 00:59:28,793
Angličan, premiér.
Johnny English.

753
00:59:29,211 --> 00:59:31,732
Čo presne máš
povedať za seba?

754
00:59:31,896 --> 00:59:33,666
Vlastne skôr veľa.

755
00:59:34,120 --> 00:59:37,614
Muži ako ja to však neriešia
v prevarovaní, premiér,

756
00:59:37,679 --> 00:59:39,342
tak mi dovoľ
rovno k veci.

757
00:59:39,416 --> 00:59:42,528
Jason Volta je muž
za týmito útokmi.

758
00:59:42,593 --> 00:59:45,451
A mám dôkazy
dokázať to.

759
00:59:46,303 --> 00:59:50,029
Toto sa mi podarilo zaznamenať
vnútri Voltovho vidieckeho brlohu.

760
00:59:50,094 --> 00:59:51,614
Ale mal by som ťa varovať,
premiér,

761
00:59:51,744 --> 00:59:55,881
že to, čo sa chystáte vidieť
je stelesnené zlo.

762
00:59:57,644 --> 00:59:58,850
Hmm.

763
01:00:00,806 --> 01:00:03,794
Tu sme
na Fifiine tretie narodeniny!

764
01:00:04,272 --> 01:00:06,943
A je to veľmi vzrušujúci deň!

765
01:00:08,255 --> 01:00:12,135
Hip hip, hurá!
Hip hip, hurá!

766
01:00:12,200 --> 01:00:16,263
<i>♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

767
01:00:16,381 --> 01:00:20,810
<i>♪ Všetko najlepšie k narodeninám ♪</i>

768
01:00:21,501 --> 01:00:22,576
dakujem.

769
01:00:23,024 --> 01:00:25,584
Môžem sa len opýtať,
čo je s tebou?

770
01:00:26,923 --> 01:00:29,184
Krajina je v stave
úplného chaosu.

771
01:00:29,249 --> 01:00:30,363
Lis sa sám navlhčí,

772
01:00:30,428 --> 01:00:32,417
a jediná osoba
schopný nás zachrániť

773
01:00:32,545 --> 01:00:35,013
je muž, ktorého obviňujete
z velezrady.

774
01:00:35,695 --> 01:00:38,996
Sám som bol v izbe, keď on
vydal rozkaz, premiér!

775
01:00:39,061 --> 01:00:40,280
Ale bol tam...

776
01:00:40,345 --> 01:00:42,044
Vieš čo som bol?
v izbe s, anglicky?

777
01:00:42,109 --> 01:00:43,808
Váš súbor, ktorý som si prečítal,
v celom rozsahu,

778
01:00:43,873 --> 01:00:44,966
a mam par otazok.

779
01:00:45,031 --> 01:00:46,715
Pohoreli ste alebo nezhoreli

780
01:00:46,780 --> 01:00:49,267
reštaurácia Cote de roc v
antibes k zemi?

781
01:00:49,629 --> 01:00:50,709
hm...

782
01:00:50,796 --> 01:00:52,908
A či ste to urobili, alebo nie
vystreliť riadenú strelu

783
01:00:52,973 --> 01:00:54,873
v pelotóne francúzskych cyklistov?

784
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
no...

785
01:00:56,295 --> 01:00:57,718
Pred komandovaním
autobus s otvorenou strechou

786
01:00:57,783 --> 01:00:59,912
a hodiť sprievodcu
z hornej paluby,

787
01:00:59,977 --> 01:01:02,379
a potom napadnutie 82-ročného muža
babička v obchode so sendvičmi

788
01:01:02,444 --> 01:01:04,629
pred bitím zamestnanca
uvedeného sendvičového obchodu

789
01:01:04,694 --> 01:01:06,635
s dvoma organickými
kysnuté bagety?

790
01:01:07,658 --> 01:01:09,650
Uh, nepamätám si...

791
01:01:09,715 --> 01:01:13,232
Máte nejaký nápad
aké ťažké je byť mnou?

792
01:01:14,036 --> 01:01:16,068
- Uh...
- Hmm?

793
01:01:16,743 --> 01:01:18,747
Máte párne
najhmlistejšia predstava

794
01:01:18,812 --> 01:01:22,622
ako prakticky nemožné
je to urobiť čokoľvek

795
01:01:22,687 --> 01:01:27,324
tvárou v tvár udalostiam
a fakty a voliči

796
01:01:27,389 --> 01:01:30,810
a to tsunami tosspotov
voláme „národná tlač“?

797
01:01:30,913 --> 01:01:34,091
Konečne dostanem príležitosť urobiť to
niečo dobré pre moju krajinu,

798
01:01:34,156 --> 01:01:35,409
a čo sa stane?

799
01:01:35,474 --> 01:01:38,302
Vesmír mi posiela teba.

800
01:01:39,691 --> 01:01:41,257
Viete, čo hovorím?

801
01:01:41,497 --> 01:01:44,193
Hovorím, do zadku vesmíru!

802
01:01:44,378 --> 01:01:46,604
A viete, čo ešte hovorím?
Máš padáka.

803
01:01:46,669 --> 01:01:48,735
S okamžitou platnosťou.
Teraz vypadni!

804
01:01:49,002 --> 01:01:53,326
A uistite sa, že nikdy nezatlieskam očami
na toho imbecila ešte raz!

805
01:02:34,889 --> 01:02:36,750
Čo to robíte, pane?

806
01:02:37,809 --> 01:02:41,146
Čo si myslíš, že robím, Bough?
idem domov.

807
01:02:41,350 --> 01:02:43,792
Ale premiér je
dokončuje svoju dohodu s Voltou.

808
01:02:43,981 --> 01:02:47,236
Vezme ho na summit G12
v Škótsku ako jej špeciálny hosť.

809
01:02:47,301 --> 01:02:48,653
Je koniec, Bough.

810
01:02:48,718 --> 01:02:51,662
A je tu
absolútne nič s tým nespravíme.

811
01:02:51,972 --> 01:02:54,904
Ale, pane, mám plán.

812
01:02:55,125 --> 01:02:56,779
Pamätáš si moju ženu?

813
01:03:05,607 --> 01:03:06,922
Vyčistite si prepážky.

814
01:03:07,021 --> 01:03:09,003
- Čo?
- Pozor na hlavu, pane.

815
01:03:09,068 --> 01:03:10,148
Sova

816
01:03:10,758 --> 01:03:12,788
- Oooh!
- Oh!

817
01:03:13,805 --> 01:03:15,328
Toto hovorí, že sa potápame.

818
01:03:18,657 --> 01:03:21,243
Je stará a malá
hrdzavý, ale

819
01:03:21,314 --> 01:03:24,015
vie si sakra obliecť
ohňostroj.

820
01:03:40,436 --> 01:03:42,252
Skvelá práca, veliteľ.

821
01:03:42,560 --> 01:03:45,377
Jeremy vždy hovoril veľmi dobre
srdečne od vás, agent English.

822
01:03:46,593 --> 01:03:47,593
SZO?

823
01:03:49,712 --> 01:03:50,743
Zapnuté.

824
01:03:50,821 --> 01:03:52,312
Ó, áno, áno.

825
01:03:53,778 --> 01:03:56,439
Nie som fanúšikom pera
tlačí sám, tak

826
01:03:56,504 --> 01:03:58,569
keď prišli objednávky
rozmiestni nás tu na vrchol,

827
01:03:58,634 --> 01:04:01,076
no, myslel som, že výťah
najmenej, čo som mohol urobiť.

828
01:04:01,285 --> 01:04:03,226
Dobre, poďme
pokračuj, Bough.

829
01:04:04,668 --> 01:04:06,470
Oh, keby ti to nevadilo
vypnutie mobilov

830
01:04:06,535 --> 01:04:07,876
kým nebudeš mať jasno,
páni.

831
01:04:07,941 --> 01:04:10,353
Štartovacie systémy na
rakety sú trochu z 80. rokov minulého storočia.

832
01:04:10,418 --> 01:04:12,964
Trochu sa šklbe
okolo mikrovlnného žiarenia.

833
01:04:13,150 --> 01:04:14,697
Žiadny problém, veliteľ.

834
01:04:14,798 --> 01:04:16,964
sme
robiť túto misiu zo starej školy.

835
01:04:27,260 --> 01:04:28,951
Toto miesto je perfektné.

836
01:04:30,552 --> 01:04:31,883
Poď.

837
01:04:47,464 --> 01:04:48,477
Prepáčte, pane.

838
01:04:48,542 --> 01:04:50,028
Poď, poď...

839
01:04:51,893 --> 01:04:53,956
Dobre, Bough.
Naša misia je tu jednoduchá.

840
01:04:54,023 --> 01:04:57,420
Získajte prístup do Voltovej spálne
a vytiahnite ho.

841
01:04:57,693 --> 01:04:59,698
Ako sa dostaneš
ale tam hore, pane?

842
01:04:59,888 --> 01:05:03,401
Prechádzka v parku
pre exoskeleton.

843
01:05:09,727 --> 01:05:12,794
Diaľkovo ovládané
neoprénové body.

844
01:05:12,966 --> 01:05:16,120
Zvyšuje nositeľa
silu 100-krát.

845
01:05:16,354 --> 01:05:19,948
Dobre, zapnite to. Prilepte sa
disketu a poďme na to.

846
01:05:27,653 --> 01:05:28,653
Len...

847
01:05:45,324 --> 01:05:46,588
Crikey, pane!

848
01:06:03,092 --> 01:06:04,474
Kedy bude zbraň hotová?

849
01:06:04,653 --> 01:06:08,284
Hneď ako premiér
dnes večer podpíšete dohodu.

850
01:06:08,349 --> 01:06:09,710
Ako to odpálim?

851
01:06:09,911 --> 01:06:12,574
Stlačte raz a zaútočte
je spustený.

852
01:06:12,891 --> 01:06:16,366
Potom údaje
každej krajiny G12

853
01:06:16,431 --> 01:06:19,953
budú prevedené na
servery na palube bodka pokojne.

854
01:06:20,127 --> 01:06:21,127
Perfektné.

855
01:06:22,945 --> 01:06:24,059
Ach

856
01:06:25,158 --> 01:06:26,286
Na zdravie.

857
01:06:34,732 --> 01:06:38,050
Pracujete pre ruskú rozviedku
a boli ste od začiatku.

858
01:06:38,395 --> 01:06:41,425
Preto som si vzal protijed
na jed, ktorý máš vo svojom prsteni,

859
01:06:41,505 --> 01:06:43,196
a ktoré si nalial
do tohto nápoja.

860
01:06:44,605 --> 01:06:47,160
A odstránil úderník
z tej pištole.

861
01:06:55,921 --> 01:06:58,074
Každý si musí vytvoriť život
pre seba.

862
01:06:58,314 --> 01:07:00,460
Len je smutné, že ten tvoj je

863
01:07:01,345 --> 01:07:02,380
cez.

864
01:07:02,558 --> 01:07:03,638
Hmm.

865
01:07:03,788 --> 01:07:07,472
Čerstvé z mojej 3D tlačiarne.
Stopercentný plast.

866
01:07:10,326 --> 01:07:12,102
A 100% smrteľné.

867
01:07:12,677 --> 01:07:14,618
To, že ma zabiješ, ťa nezachráni.

868
01:07:15,998 --> 01:07:17,028
Nevsádzajte na to.

869
01:07:18,019 --> 01:07:20,680
Dobryy vecher, pani Bhuletova.

870
01:07:21,168 --> 01:07:24,046
vážne,
toto sa nemôže stať.

871
01:07:24,111 --> 01:07:25,578
Oh, ale je.

872
01:07:27,103 --> 01:07:28,293
Odhoďte zbraň.

873
01:07:29,345 --> 01:07:30,706
Dajte ruky do vzduchu.

874
01:07:31,639 --> 01:07:32,639
A vy.

875
01:07:40,285 --> 01:07:42,037
Nie je čas
pre toto, Johnny.

876
01:07:42,814 --> 01:07:44,300
Oh, to nie je možné.

877
01:07:44,443 --> 01:07:47,068
Nemôžete pracovať
s týmto anglickým idiotom!

878
01:07:47,154 --> 01:07:50,597
Uložte si vankúšový rozhovor
pre tvoju väzenskú celu, Volta.

879
01:07:50,822 --> 01:07:54,686
Ste vnútri, pane? áno, áno,
Bough, môžeš vypnúť.

880
01:07:55,011 --> 01:07:56,872
Všetko je pod kontrolou.

881
01:07:58,040 --> 01:07:59,371
Vypnúť.

882
01:08:23,941 --> 01:08:26,231
<i>Historické miesto
na historické stretnutie.</i>

883
01:08:26,296 --> 01:08:30,584
Delegáti z každého člena G12
národ bude mať svoje priority...

884
01:08:41,467 --> 01:08:43,154
Ako sa teraz dostaneme dnu, pane?

885
01:08:52,010 --> 01:08:53,701
Aký je plán?

886
01:09:28,607 --> 01:09:30,017
Hej, ty!

887
01:09:30,669 --> 01:09:31,749
Ahoj!

888
01:09:47,607 --> 01:09:50,781
dakujem velmi pekne. dúfam
máte všetko, čo potrebujete.

889
01:10:07,669 --> 01:10:08,875
Sova

890
01:10:08,997 --> 01:10:10,733
v mene Spojeného kráľovstva,

891
01:10:10,798 --> 01:10:14,366
môžem vás tu dnes privítať
táto starobylá zasadacia miestnosť

892
01:10:14,468 --> 01:10:16,784
kde veľké škótske klany

893
01:10:16,887 --> 01:10:21,034
raz urovnali svoje rozdiely
a nadviazali nové spojenectvá.

894
01:10:21,212 --> 01:10:23,581
Miesto, ktoré mám
konkrétne vybrané

895
01:10:23,685 --> 01:10:27,105
s cieľom urobiť
veľmi zvláštne oznámenie.

896
01:10:27,898 --> 01:10:28,898
pane?

897
01:10:30,012 --> 01:10:31,321
Ste v poriadku, pane?

898
01:10:31,386 --> 01:10:34,425
Nie, nie som v poriadku.
Vstaň, Bough.

899
01:10:37,725 --> 01:10:41,433
Je to veľmi ťažké, pane.
Viem, aké je to ťažké, Bough.

900
01:10:44,331 --> 01:10:46,159
Musíme sa dostať
na konferenciu...

901
01:10:47,960 --> 01:10:50,355
Do konferenčnej miestnosti
pred Voltou...

902
01:10:51,724 --> 01:10:54,065
Pred spustením Volty
jeho zbraň.

903
01:10:55,447 --> 01:10:59,362
A tak s mojím podpisom
na tejto dohode...

904
01:11:00,811 --> 01:11:02,923
Robí mi to veľkú radosť, oh,

905
01:11:03,191 --> 01:11:08,386
vítam ťa môj hosť,
môj priateľ, Jason Volta.

906
01:11:10,761 --> 01:11:14,222
V stoji
začať útok, Jason.

907
01:11:14,414 --> 01:11:16,736
- Sakra, dostaň ma z toho.
- Johnny?

908
01:11:16,801 --> 01:11:18,805
Nevidím spojenie, pane.
To je spona.

909
01:11:18,870 --> 01:11:21,675
Uvoľnite sponu a vrchnú časť
a spodná časť oddelená.

910
01:11:23,888 --> 01:11:25,857
Muselo sa zaseknúť
keď ste spadli, pane.

911
01:11:25,922 --> 01:11:28,542
- Pre dobrotu.
- Počkaj. Skúste toto.

912
01:11:34,793 --> 01:11:36,814
To je dosť veľa oleja, pane.

913
01:11:37,973 --> 01:11:40,878
Oh, no tak!
Poď, poď...

914
01:11:41,519 --> 01:11:45,675
Viete si predstaviť, čo by bol svet
vyzerá to, ako keby to riadilo apple?

915
01:11:46,611 --> 01:11:49,053
Alebo Google? Alebo...

916
01:11:49,573 --> 01:11:50,653
ja?

917
01:11:54,067 --> 01:11:56,276
Myslíte si?
mali by ste neúspešné školy?

918
01:11:56,904 --> 01:11:59,258
Myslíte si, že by ste mali nekonečné
čakáte vo svojich nemocniciach?

919
01:11:59,323 --> 01:12:00,323
Nie

920
01:12:00,407 --> 01:12:03,179
Myslíš, že by si to mal tak dlho
linky na vašich letiskách?

921
01:12:03,285 --> 01:12:04,837
- Nie.
- Nie.

922
01:12:04,902 --> 01:12:09,526
Nie, pretože toto sú všetky
jednoduché problémy so správou údajov.

923
01:12:09,654 --> 01:12:12,948
A ľudia ako ja,
milujeme dáta.

924
01:12:13,128 --> 01:12:16,026
Žijeme pre dáta.

925
01:12:16,214 --> 01:12:17,650
- Ha!
- Môj...

926
01:12:17,715 --> 01:12:20,267
vieš?
pre čo žijem, Volta?

927
01:12:20,332 --> 01:12:21,582
Bože.

928
01:12:21,660 --> 01:12:26,953
Odstránenie hrozby, že klamstvo
darebáci ako ty pózujú tejto krajine.

929
01:12:27,085 --> 01:12:28,581
Ach, preboha.

930
01:12:28,727 --> 01:12:30,263
kto to je?

931
01:12:30,437 --> 01:12:31,877
Zatknite túto špinavú prácu.

932
01:12:31,980 --> 01:12:35,093
Jediná osoba, ktorá si objednala
zatknutie tu budem ja.

933
01:12:35,758 --> 01:12:38,154
Nie je dôvod na obavy,
dámy a páni,

934
01:12:38,402 --> 01:12:42,643
teraz ste v schopných rukách
tajnej služby jej veličenstva.

935
01:12:43,086 --> 01:12:47,780
A ty, môj priateľ, sa chystáš
nepohodlná jazda.

936
01:13:04,554 --> 01:13:05,927
kde som bol?

937
01:13:07,349 --> 01:13:09,119
Žiť pre dáta.

938
01:13:09,296 --> 01:13:10,376
presne tak.

939
01:13:11,895 --> 01:13:16,919
Moje algoritmy dokážu vyriešiť každý váš
problémy, pokiaľ mám jednu vec.

940
01:13:17,030 --> 01:13:18,194
Kontrola.

941
01:13:18,735 --> 01:13:22,357
A o to vám ide
dať mi teraz.

942
01:13:22,698 --> 01:13:24,748
Jason, zaujímalo by ma
keby si to mohol upresniť...

943
01:13:24,883 --> 01:13:26,030
Drž hubu.

944
01:13:26,334 --> 01:13:27,811
Teraz vydrž.

945
01:13:29,037 --> 01:13:31,100
<i>Hrad je teraz uzamknutý</i>

946
01:13:31,764 --> 01:13:34,288
<i>a pod tvojou kontrolou, Jason.</i>

947
01:13:36,086 --> 01:13:38,523
<i>Dohoda tohto ignoranta
práve podpísal</i>

948
01:13:38,588 --> 01:13:41,280
neposkytol mi len prístup
na všetky údaje Spojeného kráľovstva.

949
01:13:41,422 --> 01:13:45,405
Tiež mi to umožnilo prístup k a
spojovacia skrinka v North Ayrshire

950
01:13:45,470 --> 01:13:48,037
ktorý spája
celý svetový web.

951
01:13:48,509 --> 01:13:54,205
Vypnite optické káble v tejto krabici
a internet prestane existovať.

952
01:13:55,453 --> 01:13:58,194
Johnny? si v poriadku?

953
01:14:04,986 --> 01:14:08,006
máš telefón?
Musíme zavolať zálohu.

954
01:14:08,118 --> 01:14:10,919
Na zálohovanie nie je čas.
Idem za Voltou.

955
01:14:10,984 --> 01:14:12,928
A ten nestratite!

956
01:14:13,751 --> 01:14:17,694
Rozumiete, čo to znamená?
ak vypnem internet?

957
01:14:17,811 --> 01:14:22,303
Mestá sa zatmia.
Lietadlá budú padať z neba.

958
01:14:22,872 --> 01:14:26,481
Vlaky sa zrazia.
Zákon a poriadok sa zrútia

959
01:14:26,546 --> 01:14:28,850
a svet, ako viete
bude koniec.

960
01:14:29,987 --> 01:14:32,998
Ukáž, nehovor, však?

961
01:14:36,294 --> 01:14:38,967
<i>Iniciujem útok, Jason.</i>

962
01:14:39,339 --> 01:14:41,655
<i>Prevzatie kontroly nad spojovacou skrinkou.</i>

963
01:14:42,413 --> 01:14:47,312
<i>Pozastavenie internetu a elektriny
zásobovanie v celej Británii a Európe.</i>

964
01:14:48,375 --> 01:14:50,817
<i>Prvá fáza útoku je dokončená.</i>

965
01:14:51,255 --> 01:14:54,803
Dámy a páni.
Dokážem zastaviť útok

966
01:14:54,897 --> 01:14:58,319
pokiaľ sa každý z vás podpíše rovnako
dohoda ako predseda vlády,

967
01:14:58,502 --> 01:15:00,523
dáva mi úplnú kontrolu.

968
01:15:01,226 --> 01:15:02,636
Váš hovor.

969
01:15:03,587 --> 01:15:06,513
- <i>Vitajte v britskej spravodajskej službe.</i>
- Daj mi Pegasa!

970
01:15:06,735 --> 01:15:10,577
<i>Pre MI5 stlačte jeden.
Pre MI6 stlačte dva.</i>

971
01:15:10,900 --> 01:15:13,038
<i>Pre MI7 stlačte trojku.</i>

972
01:15:19,754 --> 01:15:23,186
<i>Osem podpisov G12
teraz získané.</i>

973
01:15:23,975 --> 01:15:26,587
Dajte signál vrtuľníku,
tu sme skoro hotoví.

974
01:15:27,009 --> 01:15:28,808
<i>Pre účty stlačte päťku.</i>

975
01:15:28,873 --> 01:15:31,235
- <i>Pre služby starostlivosti o deti stlačte šesť.</i>
- Oh, no tak!

976
01:15:31,535 --> 01:15:33,897
<i>Pre ďalšie možnosti stlačte sedem.</i>

977
01:15:35,852 --> 01:15:37,023
čo?

978
01:15:38,600 --> 01:15:43,991
Potrebné sú už len dva ďalšie podpisy
získať kontrolu nad údajmi krajín G12.

979
01:15:44,660 --> 01:15:45,919
Všetky údaje zo Spojeného kráľovstva

980
01:15:45,984 --> 01:15:48,801
teraz úspešne prenesené
do bodky pokojne.

981
01:15:48,988 --> 01:15:52,741
- Pre Afroditu stlačte jeden.
- Pre Pegasa stlačte dvojku.

982
01:15:55,308 --> 01:15:56,328
Bože môj.

983
01:15:56,393 --> 01:16:00,467
Ponorte sa do ponorky.
Opakujte, ponorte ponorku.

984
01:16:02,798 --> 01:16:04,927
- Kancelária riaditeľa?
- Toto je Johnny English.

985
01:16:04,992 --> 01:16:09,231
Musím okamžite hovoriť s Pegasom.
Ide o národnú núdzovú situáciu.

986
01:16:09,473 --> 01:16:11,389
Moment, prosím, pane.

987
01:16:12,951 --> 01:16:14,016
Toto je HMS Vengeance.

988
01:16:14,119 --> 01:16:17,767
Máme úplný spúšťací kód.
Opakujte, spúšťací kód je uzamknutý.

989
01:16:17,873 --> 01:16:19,599
Mám tvoje povolenie
vystreliť?

990
01:16:19,664 --> 01:16:22,026
Bože môj. Mohol by si vydržať
moment, prosím?

991
01:16:22,280 --> 01:16:24,476
pane? Sirl

992
01:16:25,172 --> 01:16:26,172
ahoj?

993
01:16:26,274 --> 01:16:27,274
ahoj?

994
01:16:27,374 --> 01:16:29,239
pane! HMS Vengeance tu.

995
01:16:29,304 --> 01:16:30,802
Mám tvoje povolenie
spustiť?

996
01:16:30,867 --> 01:16:33,567
čo? Počúvaj, máme
privolať útok.

997
01:16:33,632 --> 01:16:34,794
Povedali ste "útok," pane?

998
01:16:34,859 --> 01:16:37,288
Áno, útok.
Útok.

999
01:16:38,685 --> 01:16:41,419
generálna štvrť,
ideme na spustenie.

1000
01:16:41,484 --> 01:16:43,545
Súradnice cieľa uzamknuté,
veliteľ.

1001
01:16:43,702 --> 01:16:44,702
ahoj?

1002
01:16:46,333 --> 01:16:47,773
ahoj?

1003
01:16:57,937 --> 01:17:00,504
Veliteľ, raketa
je presmerovaný.

1004
01:17:01,424 --> 01:17:04,185
Zdá sa, že sa zamkne
na nový nepriateľský cieľ.

1005
01:17:06,713 --> 01:17:07,935
Čo je to "Sherbet F"?

1006
01:17:19,392 --> 01:17:21,538
- Oh, nie.
- Čo to bolo?

1007
01:17:22,828 --> 01:17:26,115
<i>Zobrazí sa bodka pokoja
byť offline, Jason.</i>

1008
01:17:26,274 --> 01:17:28,771
<i>Kybernetický útok
bola zastavená.</i>

1009
01:17:32,903 --> 01:17:34,234
Vedeli ste?

1010
01:17:34,636 --> 01:17:37,388
zavolať celkom blízko
do ponorky, pane?

1011
01:17:40,023 --> 01:17:41,138
hm...

1012
01:17:41,373 --> 01:17:42,453
Pretože...

1013
01:17:43,427 --> 01:17:44,788
Dokázal si to, pane!

1014
01:17:45,961 --> 01:17:47,731
Misia splnená!

1015
01:17:48,255 --> 01:17:49,775
No presne tak!

1016
01:17:51,625 --> 01:17:54,771
<i>Prehodnocujem
naše možnosti, Jason.</i>

1017
01:18:00,929 --> 01:18:02,790
Johnny! Johnny!

1018
01:18:02,917 --> 01:18:06,005
Volta uteká!
Smeruje k svojej helikoptére!

1019
01:18:06,070 --> 01:18:07,355
Nie, Bough.

1020
01:18:08,692 --> 01:18:10,383
Tento je môj.

1021
01:18:44,102 --> 01:18:45,793
Opatrne, pane. pane?

1022
01:18:56,409 --> 01:18:57,955
Posledné dva kroky, pane.

1023
01:19:03,322 --> 01:19:05,462
Nie tak rýchlo, Volta!

1024
01:19:07,000 --> 01:19:09,720
Toto ma má vystrašiť,
pán Lancelot?

1025
01:19:14,090 --> 01:19:15,650
Kryj sa, Bough.

1026
01:19:22,098 --> 01:19:25,847
Nebojte sa, má len šesť
guľky v tej veci.

1027
01:19:29,011 --> 01:19:31,230
a samozrejme
vec sama o sebe.

1028
01:19:33,086 --> 01:19:35,503
Došli ste
možností, Volta.

1029
01:19:36,010 --> 01:19:37,315
Oh, myslíš, že si vyhral?

1030
01:19:37,489 --> 01:19:38,695
Mmm.

1031
01:19:39,173 --> 01:19:42,753
<i>Presmerovanie útoku
na naše servery v Nevade, Jason.</i>

1032
01:19:42,835 --> 01:19:46,858
Svet sa rúca, Angličan.
A ja budem posledný, kto bude stáť.

1033
01:19:47,239 --> 01:19:50,339
Zbohom, angličtina!
Zbohom, internet.

1034
01:19:51,627 --> 01:19:52,659
Mám to.

1035
01:19:52,724 --> 01:19:56,636
To je Gazela
341 ľahký útočný vrtuľník.

1036
01:19:56,805 --> 01:19:59,326
Ak sa nám podarí nabúrať
jeho operačný systém,

1037
01:19:59,746 --> 01:20:01,767
môžeme deaktivovať
funkcia pohonu.

1038
01:20:01,945 --> 01:20:02,945
Tu.

1039
01:20:06,744 --> 01:20:10,905
Pozrite sa na seba! To si nemohol použiť
vec, keby na tom závisel váš život!

1040
01:20:13,960 --> 01:20:15,355
Poďme odtiaľto.

1041
01:20:16,194 --> 01:20:17,930
Získajte tohto oceľového vtáka v...

1042
01:20:22,742 --> 01:20:24,366
<i>Presmerovanie je dokončené.</i>

1043
01:20:24,492 --> 01:20:28,139
<i>Teraz zaútočte
nainštalované na našich serveroch v Nevade.</i>

1044
01:20:28,315 --> 01:20:29,889
<i>Mám začať?</i>

1045
01:20:30,284 --> 01:20:31,600
<i>Jason?</i>

1046
01:20:35,916 --> 01:20:38,819
<i>Mám začať
nový útok?</i>

1047
01:20:39,050 --> 01:20:41,571
Iniciujte to!

1048
01:20:42,632 --> 01:20:44,654
Ja-Ja-Ja-Jason.

1049
01:20:55,520 --> 01:20:57,176
no, uh,
dámy a páni.

1050
01:20:57,241 --> 01:21:00,849
Myslím, že sa všetci zhodneme, nebolo to tak
celkom večer, ktorý sme očakávali.

1051
01:21:06,314 --> 01:21:08,387
Dúfal som, že predstavím
dnes večer vám...

1052
01:21:08,452 --> 01:21:10,998
- Ďakujem.
- Vízia toho, aká by mohla byť Británia.

1053
01:21:11,105 --> 01:21:14,878
Ale, ako to už býva, muž, ktorý
dnes večer nás všetkých zachránil,

1054
01:21:15,014 --> 01:21:19,045
muž, ktorý, môžem dodať,
Osobne som sa zapojil do tohto prípadu,

1055
01:21:19,340 --> 01:21:21,481
nám predložila
iný druh videnia.

1056
01:21:21,546 --> 01:21:25,865
Živé stelesnenie, ak chcete
tieto základné britské kvality

1057
01:21:25,959 --> 01:21:30,459
ktoré nám zabezpečili
milovaný ostrovný národ vydrží.

1058
01:21:30,528 --> 01:21:33,606
Odvaha pod paľbou,
nekonečná vynaliezavosť

1059
01:21:33,671 --> 01:21:35,612
a hlavne ticho

1060
01:21:36,138 --> 01:21:39,105
nenapadnuteľná dôstojnosť.

1061
01:21:57,931 --> 01:21:59,171
dakujem.

1062
01:22:18,840 --> 01:22:20,596
Vitajte späť, pán English.

1063
01:22:20,661 --> 01:22:21,802
Ďakujem, pán riaditeľ.

1064
01:22:21,867 --> 01:22:23,763
ďakujem za súhlas
byť našim hosťujúcim rečníkom.

1065
01:22:23,828 --> 01:22:26,521
Teraz sú guvernéri a zamestnanci všetci
čaká nás v ružovej záhrade.

1066
01:22:26,586 --> 01:22:29,745
Áno, ak by ste ma mohli ospravedlniť
na pár minút, pán riaditeľ.

1067
01:22:34,984 --> 01:22:36,130
Oh.

1068
01:22:37,695 --> 01:22:39,326
- Dobré ráno, pane!
- Dobrý deň, pane!

1069
01:22:39,391 --> 01:22:41,193
- Vitajte späť, pane!
- Vitajte späť, pane!

1070
01:22:41,258 --> 01:22:42,402
- Pane!
- Dobrý deň, pane!

1071
01:22:42,467 --> 01:22:44,718
- Dobrý deň, pane! - Dobrý deň, pane!
- Vitajte späť, pane!

1072
01:22:45,718 --> 01:22:47,117
Prekvapenie!

1073
01:22:47,824 --> 01:22:49,070
dakujem.

1074
01:22:49,827 --> 01:22:51,686
Kde je Straker?

1075
01:22:52,524 --> 01:22:54,340
- Tu, pane.
- Dobre.

1076
01:22:54,544 --> 01:22:56,485
A, samozrejme, Baggaley.

1077
01:22:57,818 --> 01:22:59,125
To bolo veľmi dobré.
velmi dobre.

1078
01:22:59,190 --> 01:23:01,225
Dobre, zhromaždi sa,
všetci. Zhromaždite sa.

1079
01:23:01,594 --> 01:23:03,279
Mám nejaké hračky
ukázať vám.

1080
01:23:03,344 --> 01:23:04,365
- Áno.
- V pohode

1081
01:23:04,430 --> 01:23:05,882
Ooh!
Ideme.

1082
01:23:06,566 --> 01:23:07,723
Tu sme.

1083
01:23:07,788 --> 01:23:09,218
- Ooh! - Tu sme.
- Želé baby!

1084
01:23:09,283 --> 01:23:10,738
Fúkačka na chlieb,
niekto?

1085
01:23:10,803 --> 01:23:12,531
- Ja! - Ja! - Ja! - Ja!
- Tu máš.

1086
01:23:12,596 --> 01:23:15,430
- Ručný granát Granny Smith?
- Ja! - Ja! - Môj! - Môj!

1087
01:23:15,498 --> 01:23:17,170
- A čo garrotovacie hodinky?
- Tu, pane.

1088
01:23:17,235 --> 01:23:18,758
- Tu máš.
- Páni!

1089
01:23:18,986 --> 01:23:21,439
- Ach! - Ooh!
- Nechaj ma to.

1090
01:23:21,585 --> 01:23:23,901
neboj sa,
je to len mierne sedatívum.

1091
01:23:25,081 --> 01:23:27,602
Oh! To je len tak
päťsekundová poistka.

1092
01:23:28,764 --> 01:23:31,337
Áno, dobre, všetci vieme
ako vyzerá garroting.

1093
01:23:31,402 --> 01:23:33,423
Kedykoľvek budeš pripravený,
pán Angličan.

1094
01:23:33,698 --> 01:23:36,310
Och, prepáčte, pán riaditeľ,
Budem len chvíľu.

1095
01:23:36,394 --> 01:23:39,174
- Len ich prilep na miesto...
- Oh.

1096
01:23:39,541 --> 01:23:42,987
Odložíme ich, však?
áno...

1097
01:23:43,115 --> 01:23:44,501
Jeden...

1098
01:23:45,359 --> 01:23:47,695
Vždy som miloval
želé dieťa.

1099
01:23:48,165 --> 01:23:50,945
Opravy synchronizácie od srjanapala






    
 
 


   

 

  


